1
00:01:09,069 --> 00:01:10,570
വെബ്‌ടൂണിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് യഥാർത്ഥ സൗന്ദര്യം
യാംഗി എഴുതിയത്

2
00:01:49,734 --> 00:01:51,986
ഹേയ്, ഞാൻ ലിം ജു-ക്യുങ് കേട്ടു
മേക്കപ്പ് ഇല്ലാതെയാണ് സ്കൂളിൽ വന്നത്.

3
00:01:52,070 --> 00:01:54,489
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
അവൾ ലീ സൂ-ഹോയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

4
00:01:54,572 --> 00:01:56,574
അവളുടെ മുഖം ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടു
അത് ചിത്രങ്ങളേക്കാൾ മോശമായിരുന്നു.

5
00:01:56,658 --> 00:01:58,409
അപ്പോഴേക്കും അവർ പിരിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും.

6
00:01:58,493 --> 00:01:59,786
അയാൾക്ക് അവളെ എങ്ങനെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ആ മുഖം കണ്ടിട്ട്?

7
00:01:59,869 --> 00:02:02,288
അവനും ഈയിടെ മുടന്തനല്ലേ?
അവൻ്റെ അച്ഛൻ കഴിഞ്ഞ ആളാണ്.

8
00:02:02,372 --> 00:02:04,874
അവൻ മനസ്സിൽ നിന്നും വിട്ടുപോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ആരുമായും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു.

9
00:02:04,958 --> 00:02:06,960
- ദൈവമേ, അത് കഠിനമായിരുന്നു.
-എന്ത്?

10
00:02:07,043 --> 00:02:08,503
-നമുക്ക് പോകാം.
- തീർച്ചയായും, നമുക്ക്!

11
00:02:08,586 --> 00:02:10,755
-ഏയ്, അതെന്താ?
-ഹേയ്.

12
00:02:18,263 --> 00:02:19,639
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

13
00:02:20,890 --> 00:02:23,226
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് തിരികെ എടുക്കുക.
-ലിം ജു-ക്യുങ്?

14
00:02:24,102 --> 00:02:26,980
ഹേയ് നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ
മേക്കപ്പ് ഇല്ലാതെ കറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

15
00:02:27,063 --> 00:02:29,482
അതെ. ഞാൻ ലീ സൂ-ഹോയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

16
00:02:29,566 --> 00:02:31,776
ലീ സൂ-ഹോ എൻ്റെ കാമുകനാണ്!

17
00:02:31,860 --> 00:02:33,695
സന്തോഷമോ? അത് നിങ്ങളുടെ ജിജ്ഞാസയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തിയോ?

18
00:02:33,778 --> 00:02:36,030
-അവൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
- ശരിയാണോ?

19
00:02:36,114 --> 00:02:39,367
അവൻ ആളുകളെ അവരുടെ നോട്ടം കൊണ്ടല്ല വിലയിരുത്തുന്നത്.

20
00:02:39,450 --> 00:02:42,370
ഞാൻ ആരാണെന്നതിന് അവൻ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കിയാലും പ്രശ്നമില്ല.

21
00:02:42,453 --> 00:02:44,956
അവൻ ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയാണ്
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഭയങ്കര ആളുകൾ.

22
00:02:45,039 --> 00:02:47,876
അതുകൊണ്ട് അവൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കരുത്
എന്നോട് ഡേറ്റിങ്ങിന് അവനെ ഇറക്കിവിട്ടു.

23
00:02:47,959 --> 00:02:49,836
എല്ലാം എൻ്റെ മുഖത്തു നോക്കി പറയൂ!

24
00:02:49,919 --> 00:02:51,546
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം താഴെയിറക്കും. മനസ്സിലായി?

25
00:02:51,629 --> 00:02:53,840
പിന്നെ സമയമുണ്ടെങ്കിൽ
മറ്റുള്ളവരുടെ രൂപം വിലയിരുത്താൻ,

26
00:02:53,923 --> 00:02:55,466
പകരം പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!

27
00:02:56,092 --> 00:02:56,968
മാറി നിൽക്കൂ!

28
00:03:04,017 --> 00:03:05,393
അവർ ശരിക്കും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?

29
00:03:08,688 --> 00:03:09,522
എനിക്ക് വളരെ അസൂയയാണ്.

30
00:03:51,606 --> 00:03:52,941
നമുക്ക് പോകാം.

31
00:04:04,994 --> 00:04:06,079
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

32
00:04:06,162 --> 00:04:07,330
പിന്നീട് എന്ത് കഴിക്കണം?

33
00:04:07,413 --> 00:04:10,041
-തെയോക്ബോക്കി.
-എനിക്ക് ഒരു വലിയ tteokbokki സ്ഥലം അറിയാം.

34
00:04:10,124 --> 00:04:11,459
ശരിക്കും? നമുക്ക് അവിടെ പോയാലോ?

35
00:04:11,542 --> 00:04:14,128
ഒരു കാമുകൻ? തീർച്ചയായും, ഞാനില്ല.

36
00:04:32,772 --> 00:04:35,191
ദൈവമേ, നിങ്ങളുടെ കാർ വളരെ മനോഹരമാണ്.

37
00:04:35,900 --> 00:04:37,568
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

38
00:04:37,652 --> 00:04:38,611
അതെ.

39
00:04:39,362 --> 00:04:40,363
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

40
00:04:43,658 --> 00:04:44,492
അത് മനോഹരമാണ്.

41
00:04:47,578 --> 00:04:49,580
ഇനി മുതൽ നിനക്ക് എൻ്റെ മുന്തിരിപ്പഴമാകാം.

42
00:04:56,129 --> 00:04:57,922
എന്നാൽ ഞാൻ മുന്തിരിപ്പഴമാണ്!
-നന്മ!

43
00:04:59,549 --> 00:05:01,217
നന്മ, എൻ്റെ ഹൃദയം...

44
00:05:01,301 --> 00:05:02,760
എനിക്ക് കുറച്ച് മുന്തിരിപ്പഴം ഇഷ്ടമാണ്.

45
00:05:04,721 --> 00:05:06,973
എനിക്ക് ശരിക്കും ഗ്രേപ്ഫ്രൂട്ട് ഇഷ്ടമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

46
00:05:13,730 --> 00:05:15,940
- അവർ ശരിക്കും ഡേറ്റിംഗ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് വളരെ അസൂയയാണ്.

47
00:05:18,192 --> 00:05:19,986
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യ ഡേറ്റിംഗ് അവസാനിക്കുന്നത്.

48
00:05:21,195 --> 00:05:22,030
അതെ.

49
00:05:22,739 --> 00:05:25,992
നഗ്നമായ രണ്ടു മുഖവും ഞാൻ വൃത്തിയാക്കി
ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ ബന്ധവും.

50
00:05:27,118 --> 00:05:27,952
സുഖമാണോ?

51
00:05:28,745 --> 00:05:29,704
ഇല്ല.

52
00:05:30,413 --> 00:05:32,457
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര പരിഭ്രാന്തിയിലാണ്.

53
00:05:33,249 --> 00:05:35,501
പതിവുപോലെ വരാത്തതെന്തേ?

54
00:05:36,919 --> 00:05:39,422
ഒരിക്കൽ ഗോ-ഉൻ എന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞു.

55
00:05:41,090 --> 00:05:43,009
ഞാൻ എൻ്റെ മുഖത്തെ വെറുക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ

56
00:05:43,092 --> 00:05:44,844
മറ്റുള്ളവരുടെ പരുഷമായ അഭിപ്രായങ്ങൾ കാരണം,

57
00:05:44,927 --> 00:05:47,472
ഞാനത് ഒരു വസ്തുതയായി അംഗീകരിക്കും
ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന്.

58
00:05:49,432 --> 00:05:50,600
അങ്ങനെ മുന്നോട്ട്,

59
00:05:51,559 --> 00:05:54,187
ഞാൻ കേൾക്കാൻ മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക്.

60
00:05:55,313 --> 00:05:58,066
എന്നെ അറിയാത്തവരുടെ വാക്കുകൾ തുപ്പി

61
00:05:58,858 --> 00:06:00,151
എൻ്റെ ശ്രദ്ധ അർഹിക്കുന്നില്ല.

62
00:06:01,194 --> 00:06:03,404
ഞാൻ ഇനി ഓടാനോ ഒളിക്കാനോ പോകുന്നില്ല.

63
00:06:03,488 --> 00:06:04,989
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മേക്കപ്പ് ഇടാതിരുന്നത്.

64
00:06:06,574 --> 00:06:08,242
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വളർന്നു, ജു-ക്യുങ്.

65
00:06:11,788 --> 00:06:12,789
ഹേയ്, അമ്മേ.

66
00:06:12,872 --> 00:06:15,333
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അവളുടെ അരികിൽ അവളുടെ രക്ഷകനും ഉണ്ട്.

67
00:06:15,416 --> 00:06:17,210
എന്ത്? എന്ത് രക്ഷകൻ?

68
00:06:17,293 --> 00:06:19,712
- വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
-ആരും അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?

69
00:06:19,796 --> 00:06:21,547
അപ്പോൾ ഞാൻ കാണിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലേ?

70
00:06:22,131 --> 00:06:22,965
എല്ലാം ശരി.

71
00:06:23,633 --> 00:06:25,051
ജു-ക്യുങ് എല്ലാം ശരിയാണോ?

72
00:06:25,635 --> 00:06:27,428
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് അവൻ പറയുന്നു,

73
00:06:27,512 --> 00:06:29,514
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല
അവൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

74
00:06:29,597 --> 00:06:31,933
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.

75
00:06:37,105 --> 00:06:37,939
എന്തിനാ ഇവിടെ?

76
00:06:39,148 --> 00:06:39,982
പോകൂ!

77
00:06:43,820 --> 00:06:45,238
-ദൂരെ പോവുക!
-എന്താ ചേട്ടാ?

78
00:06:46,322 --> 00:06:47,949
- അവൻ എന്തിനാണ് ...
-നന്മ.

79
00:06:48,032 --> 00:06:50,034
-ഇതെന്താ?
- എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ഇളക്കരുത്!

80
00:06:50,118 --> 00:06:50,952
വെറുതെ വിടൂ!

81
00:06:51,536 --> 00:06:52,453
ദൂരെ പോവുക!

82
00:06:52,537 --> 00:06:53,996
ആരാ ഈ ഭ്രാന്തൻ...

83
00:06:57,500 --> 00:06:58,584
മിസ്റ്റർ ഹാൻ?

84
00:06:59,210 --> 00:07:00,545
മിസ്റ്റർ ഹാൻ?

85
00:07:02,839 --> 00:07:04,048
ഹലോ.

86
00:07:04,882 --> 00:07:07,802
ഇത് നോ പാർക്കിംഗ് സോണാണ്.

87
00:07:07,885 --> 00:07:09,512
നിങ്ങളുടെ കാർ ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത് കണ്ടു

88
00:07:10,763 --> 00:07:11,931
എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കി.

89
00:07:13,474 --> 00:07:14,308
വിട!

90
00:07:16,686 --> 00:07:19,439
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആർക്കാണ് ഇത് അസ്വസ്ഥമാകുന്നത്
പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്ന കാറിന് മുകളിലൂടെ?

91
00:07:19,522 --> 00:07:20,940
കോപം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പ്രശ്നമാണോ?

92
00:07:22,733 --> 00:07:25,319
ഇല്ല, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ക്യൂട്ട്നെസ് മാനേജ്മെൻ്റ് പ്രശ്നമുണ്ട്.

93
00:07:26,779 --> 00:07:28,614
-ദൈവമേ.
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

94
00:07:39,750 --> 00:07:41,836
ഇത് എന്താണ്? നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

95
00:07:41,919 --> 00:07:44,130
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തോ ആണ്.
-ഗൌരവമായി.

96
00:07:44,213 --> 00:07:46,132
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

97
00:07:46,215 --> 00:07:48,384
- അവൾക്കുള്ള പ്രോപ്സ്.
- അതേ.

98
00:07:52,889 --> 00:07:55,558
ഗുരുതരമായി, എനിക്ക് വളരെ അസൂയയുണ്ട്.

99
00:08:01,731 --> 00:08:03,983
ജു-ക്യുങ്, ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വല്ലാതെ വേവലാതിപ്പെട്ടു.

100
00:08:04,066 --> 00:08:05,985
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഗംഭീരനായിരുന്നു.

101
00:08:09,113 --> 00:08:11,991
-സുപ്രഭാതം.
-സുപ്രഭാതം, സർ.

102
00:08:12,867 --> 00:08:13,993
ഉച്ചയ്ക്ക് അസംബ്ലിക്കുള്ള സമയം.

103
00:08:14,076 --> 00:08:15,828
-രാവിലെ അസംബ്ലി.
-രാവിലെ അസംബ്ലി.

104
00:08:15,912 --> 00:08:17,413
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

105
00:08:18,372 --> 00:08:20,041
-എന്ത്?
-ക്ഷമിക്കണം?

106
00:08:21,542 --> 00:08:23,711
എന്നിട്ട് ദയവായി പോകൂ
നിങ്ങൾ ഈ ക്ലാസിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ.

107
00:08:23,794 --> 00:08:25,630
സർ, അതാണ് ലിം ജു-ക്യുങ്.

108
00:08:25,713 --> 00:08:26,547
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

109
00:08:28,341 --> 00:08:29,175
ജു-ക്യുങ്?

110
00:08:29,759 --> 00:08:31,677
-അതെ?
-നീ ജു-ക്യുങ് ആണോ?

111
00:08:32,470 --> 00:08:33,304
അതെ.

112
00:08:33,387 --> 00:08:34,222
ജു-ക്യുങ്…

113
00:08:35,306 --> 00:08:36,807
തിരികെ സ്വാഗതം, ജു-ക്യുങ്.

114
00:08:37,808 --> 00:08:38,935
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

115
00:08:40,144 --> 00:08:41,354
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

116
00:08:41,938 --> 00:08:43,147
ഞാൻ വെറുതെ…

117
00:08:44,524 --> 00:08:46,067
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വല്ലാതെ വേവലാതിപ്പെട്ടു.

118
00:08:49,654 --> 00:08:50,947
കരയരുത്.

119
00:08:51,447 --> 00:08:53,574
-സാർ കരയുകയാണോ?
- നീ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?

120
00:08:53,658 --> 00:08:55,785
- അവൻ ശരിക്കും കരയുകയാണ്.
- കരയരുത് സർ.

121
00:08:55,868 --> 00:08:57,537
അതിൽ ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

122
00:08:57,620 --> 00:08:59,163
ജു-ക്യുങ് ഒടുവിൽ തിരിച്ചെത്തി!

123
00:09:00,414 --> 00:09:05,127
-കരയരുത്!
-കരയരുത്!

124
00:09:06,295 --> 00:09:07,421
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

125
00:09:08,172 --> 00:09:09,215
ജു-ക്യുങ്... അത്രമാത്രം.

126
00:09:10,675 --> 00:09:11,801
കരയരുത്!

127
00:09:21,686 --> 00:09:23,521
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ സ്കൂളിൽ വന്നു.

128
00:09:25,189 --> 00:09:26,107
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

129
00:09:27,942 --> 00:09:30,444
നിങ്ങൾ ഒരു ഷോ അവതരിപ്പിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
മുഴുവൻ സ്കൂളിനും.

130
00:09:34,240 --> 00:09:36,242
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധ ഇത്ര മോശമായി വേണോ?

131
00:09:36,909 --> 00:09:38,703
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ സൂ-ഹോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

132
00:09:38,786 --> 00:09:40,371
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ധൈര്യം തന്നോ?

133
00:09:42,373 --> 00:09:43,374
ഹേയ്, സു-ജിൻ!

134
00:09:47,003 --> 00:09:48,087
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

135
00:09:48,170 --> 00:09:49,005
സു-ആഹ്…

136
00:09:49,505 --> 00:09:50,381
സു-ജിൻ,

137
00:09:51,591 --> 00:09:53,175
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായി മോശമാണ്.

138
00:09:53,259 --> 00:09:56,345
മുട്ടുകുത്തി യാചിക്കണം
അവളുടെ ക്ഷമയ്ക്കായി, പക്ഷേ എന്ത്?

139
00:09:56,429 --> 00:09:57,555
അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ?

140
00:09:57,638 --> 00:09:59,223
ഞാൻ എന്തിന് യാചിക്കണം?

141
00:09:59,307 --> 00:10:02,602
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് ചിത്രങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്തത്
അജ്ഞാത ഫോറത്തിലെ വീഡിയോകളും!

142
00:10:04,186 --> 00:10:06,314
-നമുക്ക് അവനെ തടയേണ്ടതല്ലേ?
- അവർ എവിടെ പോകുന്നു?

143
00:10:06,397 --> 00:10:08,274
- അവനെ തടയുക.
- ഞാനോ? ഞാൻ അവനെ തടയണോ?

144
00:10:08,357 --> 00:10:10,484
-അയാൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
- ഞാൻ അവനെ തടയണോ?

145
00:10:10,568 --> 00:10:11,819
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

146
00:10:11,902 --> 00:10:12,737
ലിം ജു-ക്യുങ്.

147
00:10:14,488 --> 00:10:16,282
നിങ്ങൾ അവളെ നശിപ്പിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

148
00:10:19,952 --> 00:10:21,287
നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടത് നിങ്ങളാണ്.

149
00:10:29,879 --> 00:10:33,090
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

150
00:10:33,174 --> 00:10:36,010
"ഒരുപക്ഷേ അവൾ അവനെ വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം
അസൂയയോടെ അത് ചെയ്തു."

151
00:10:36,552 --> 00:10:38,471
"ഇപ്പോഴെങ്കിലും അവൾ പശ്ചാത്തപിക്കും."

152
00:10:39,347 --> 00:10:41,307
"എന്ത് ജു-ക്യുങിന്
സ്കൂളും എല്ലാം കാണുന്നില്ല

153
00:10:41,390 --> 00:10:43,934
അവൾക്ക് സഹതാപം തോന്നിയിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ അവളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു."

154
00:10:44,018 --> 00:10:45,478
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്!

155
00:10:46,145 --> 00:10:46,979
അതുകൊണ്ടാണ്

156
00:10:47,605 --> 00:10:50,274
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
ആദ്യം ജു-ക്യുങ്ങിനോട് മാപ്പ് പറയണം!

157
00:10:51,192 --> 00:10:53,986
പകരം, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതാണോ?

158
00:10:54,862 --> 00:10:55,696
അതെ.

159
00:10:57,073 --> 00:10:58,449
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഇത് മാറുന്നു.

160
00:11:11,003 --> 00:11:12,046
സു-ആഹ്!

161
00:11:27,478 --> 00:11:28,604
സു-ആഹ്!

162
00:11:36,946 --> 00:11:37,780
സു-ജിൻ.

163
00:11:39,115 --> 00:11:41,367
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

164
00:11:41,450 --> 00:11:43,035
വീട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

165
00:11:43,786 --> 00:11:45,413
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കാരണമാണോ?

166
00:11:45,496 --> 00:11:46,872
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

167
00:11:46,956 --> 00:11:49,333
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

168
00:11:50,000 --> 00:11:51,377
ഇത് നിങ്ങളല്ല.

169
00:11:53,337 --> 00:11:55,047
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചത്?

170
00:11:57,174 --> 00:11:58,884
-അതെ.
-അതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

171
00:11:59,510 --> 00:12:00,886
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

172
00:12:00,970 --> 00:12:02,221
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

173
00:12:03,097 --> 00:12:05,057
ജു-ക്യുങ്ങിനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

174
00:12:05,141 --> 00:12:07,643
- ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുക, ഒപ്പം…
- ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

175
00:12:15,192 --> 00:12:16,277
സു-ആഹ്!

176
00:12:17,611 --> 00:12:18,988
സു-ആഹ്, കാത്തിരിക്കൂ!

177
00:12:21,907 --> 00:12:23,659
ഹേയ്, സു-ആഹ്, ക്ഷമിക്കണം.

178
00:12:23,742 --> 00:12:24,577
അത് പോകട്ടെ.

179
00:12:25,703 --> 00:12:28,914
നിങ്ങളോട് പറയാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

180
00:12:29,874 --> 00:12:33,502
പക്ഷേ നിനക്ക് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ ചെയ്താൽ ഇനി എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കുക.

181
00:12:36,088 --> 00:12:37,214
ജു-ക്യുങ്,

182
00:12:37,298 --> 00:12:39,508
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതിയത്?

183
00:12:39,592 --> 00:12:41,260
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തായിരുന്നോ?

184
00:12:41,886 --> 00:12:44,263
അതായിരുന്നു കൂടുതൽ കാരണം
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

185
00:12:44,346 --> 00:12:46,432
പക്ഷേ നീ അക്കാര്യം സുജിനോട് പറഞ്ഞു.

186
00:12:46,515 --> 00:12:48,934
ദൈവമേ, നീ അവളോട് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പറഞ്ഞു

187
00:12:49,018 --> 00:12:50,644
എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

188
00:12:52,563 --> 00:12:54,940
ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിക്കളയുമെന്ന് നീ കരുതി
നിൻ്റെ നഗ്നമായ മുഖം ഞാൻ കണ്ടാലോ?

189
00:12:56,275 --> 00:12:58,486
ഞാൻ ബാലിശമായി പെരുമാറിയേക്കാം,

190
00:12:59,403 --> 00:13:01,864
എന്നാലും നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെക്കുറിച്ച് ഇത്രമാത്രം ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?

191
00:13:05,159 --> 00:13:07,077
സു-ആഹ്, ക്ഷമിക്കണം.

192
00:13:08,704 --> 00:13:11,916
നിനക്കൊരു കാമുകനെ കിട്ടാൻ വേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്തതൊക്കെയും,

193
00:13:11,999 --> 00:13:14,418
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ സൂ-ഹോ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു.

194
00:13:14,502 --> 00:13:18,547
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് പഠിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു അജ്ഞാത ഫോറത്തിൽ നിന്നാണ് ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നത്.

195
00:13:19,215 --> 00:13:21,675
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സു-ആ.

196
00:13:34,104 --> 00:13:36,482
എന്താണ് അവളെ ഇത്രയും ദൂരം പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

197
00:13:36,565 --> 00:13:38,609
ഒന്നും അവളെ അതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചില്ല.

198
00:13:38,692 --> 00:13:40,819
അവൾ ഇത് സ്വയം ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

199
00:13:41,862 --> 00:13:43,989
അവൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

200
00:13:46,742 --> 00:13:48,661
സു-ജിൻ ആണ് നമ്മളെ വിട്ടു പോയത്.

201
00:13:49,495 --> 00:13:50,996
അവളോട്, നീയും ഞാനും...

202
00:13:52,957 --> 00:13:54,542
ഇത്ര മാത്രം പ്രാധാന്യം.

203
00:14:01,423 --> 00:14:02,967
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണട്ടെ.

204
00:14:03,050 --> 00:14:05,302
നീ മറച്ചു വെച്ചത് എന്തൊരു മോശം കാര്യമാണ്...

205
00:14:10,891 --> 00:14:12,518
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടും
നിങ്ങൾ ചർമ്മത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

206
00:14:12,601 --> 00:14:14,478
ഒരു ഡെർമറ്റോളജിസ്റ്റിനെ പോയി കാണുക,
ചില ചികിത്സകൾ സ്വീകരിക്കുക,

207
00:14:14,562 --> 00:14:16,689
ധാരാളം വെള്ളം കുടിക്കുക, വിറ്റാമിനുകൾ എടുക്കുക.

208
00:14:16,772 --> 00:14:18,190
അത്രയേയുള്ളൂ. വിഷമിക്കേണ്ട.

209
00:14:20,484 --> 00:14:23,070
പിന്നെ നീ എന്നോട് പറയണം
തുടക്കം മുതൽ എല്ലാം, ശരിയാണോ?

210
00:14:23,153 --> 00:14:24,530
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചത്?

211
00:14:24,613 --> 00:14:26,240
ആരാണ് ആദ്യം കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയത്? അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണോ?

212
00:14:26,323 --> 00:14:29,743
അതിർവരമ്പുള്ള ആ സാമൂഹ്യരോഗി
ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ നേരെ ഫിറ്റ്‌സ് എറിയുന്നില്ലേ?

213
00:14:30,953 --> 00:14:32,872
- അവൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
-അങ്ങനെ ചിരിക്കരുത്!

214
00:14:32,955 --> 00:14:35,082
തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ!

215
00:14:35,165 --> 00:14:36,750
രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങാൻ തയ്യാറാകൂ!

216
00:14:38,627 --> 00:14:40,588
എന്താണ് നിങ്ങൾ ഇത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

217
00:14:40,671 --> 00:14:43,173
ഹേയ്, അത് എടുക്കൂ! ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

218
00:14:43,257 --> 00:14:45,092
അത് നിങ്ങളുടെ വാത്സല്യത്തിൻ്റെ അടയാളമായിരുന്നില്ലേ?

219
00:14:45,175 --> 00:14:46,427
എന്ത്?

220
00:14:47,094 --> 00:14:48,387
ഇത് ഞാൻ അവസാനമായി ചോദിക്കും.

221
00:14:49,138 --> 00:14:51,765
നീ എന്നോട് അൽപ്പം പോലും ചൂടായില്ലേ?

222
00:14:51,849 --> 00:14:53,058
ഇല്ല, ഇല്ല.

223
00:14:53,142 --> 00:14:54,727
ചെയ്യരുത്. സ്വയം തെളിയിക്കുക.

224
00:14:55,603 --> 00:14:59,231
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ശരിക്കും വികാരങ്ങൾ ഇല്ലേ?
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ എന്നെ ചവിട്ടുക.

225
00:15:01,483 --> 00:15:03,485
കാത്തിരിക്കൂ. ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

226
00:15:03,569 --> 00:15:05,779
ഇത് ഞാൻ അവസാനമായി ചോദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു--

227
00:15:20,669 --> 00:15:23,255
എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
വിഡ്ഢിത്തമായി ഒരു സുഹൃത്തായി തുടരുന്നു

228
00:15:23,339 --> 00:15:25,716
ഒരു വേദനാജനകവും
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഏകപക്ഷീയമായ സ്നേഹം.

229
00:15:41,315 --> 00:15:42,316
ഹേയ്.

230
00:15:42,983 --> 00:15:43,817
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

231
00:15:46,654 --> 00:15:47,488
നീ കരയുകയാണോ?

232
00:15:49,365 --> 00:15:51,867
-ഇത് നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം ബാധിച്ചതായി ഞാൻ കരുതിയില്ല.
-സിയോ-ജൂൺ.

233
00:15:53,035 --> 00:15:54,411
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

234
00:15:57,665 --> 00:15:58,832
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

235
00:16:00,542 --> 00:16:02,002
ഗോ-ഉൻ നിങ്ങളെ നിരസിച്ചോ?

236
00:16:02,086 --> 00:16:03,504
എനിക്ക് അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

237
00:16:04,004 --> 00:16:06,256
പക്ഷേ അവൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

238
00:16:06,840 --> 00:16:09,718
ഓരോ തവണയും അവളെ കാണുമ്പോൾ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകും
കാരണം അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

239
00:16:09,802 --> 00:16:11,971
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളായി തുടരാൻ കഴിയില്ല.

240
00:16:13,305 --> 00:16:14,306
ശരിയാണ്.

241
00:16:14,390 --> 00:16:17,601
ഞാൻ അവൾക്ക് ശരിക്കും നല്ലവനായിരിക്കും
അവൾ എന്നോട് ഡേറ്റ് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ.

242
00:16:19,186 --> 00:16:20,354
എനിക്കറിയാം.

243
00:16:20,437 --> 00:16:23,649
അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
തിരിച്ചുവരാത്ത പ്രണയത്തിലായിരിക്കാൻ.

244
00:16:28,362 --> 00:16:29,613
ആരും അറിയുമായിരുന്നില്ല.

245
00:16:31,407 --> 00:16:33,033
എന്നാൽ ഇതുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

246
00:16:33,117 --> 00:16:36,495
നിങ്ങൾ എല്ലാം നൽകിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
ഖേദമില്ല.

247
00:16:38,956 --> 00:16:41,834
ഇപ്പോൾ അവൾ എന്നെ നിരസിച്ചു
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് ഞാൻ അവളോട് ശരിയായി പറഞ്ഞതിന് ശേഷം,

248
00:16:41,917 --> 00:16:42,960
ഞാൻ കരുതുന്നു…

249
00:16:43,043 --> 00:16:45,879
ഒടുവിൽ എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാനാകും.

250
00:16:57,141 --> 00:16:58,809
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചത് എപ്പോഴാണ്?

251
00:16:59,601 --> 00:17:01,145
ഇത്രയും കാലം ആയിട്ടില്ല...

252
00:17:01,228 --> 00:17:04,314
- സ്കൂൾ യാത്ര മുതൽ.
- അന്നുമുതൽ നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണോ?

253
00:17:04,398 --> 00:17:05,691
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

254
00:17:06,483 --> 00:17:07,484
കാത്തിരിക്കൂ.

255
00:17:08,110 --> 00:17:09,987
ചാനൽ ഹ്യൂൺ-ക്യുവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ചോദ്യം.

256
00:17:10,070 --> 00:17:11,780
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ചുംബനം എപ്പോഴായിരുന്നു?

257
00:17:12,281 --> 00:17:13,240
സ്കൂൾ യാത്രയിൽ...

258
00:17:14,283 --> 00:17:19,038
- വിഡ്ഢി, നീ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?
- ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?

259
00:17:19,121 --> 00:17:22,082
- അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് പോലും തോന്നുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് വിയോജിക്കുന്നു.

260
00:17:22,166 --> 00:17:25,294
"ഒരു പൂ വിടരാൻ
ആടുന്ന ശാഖയിൽ,

261
00:17:25,377 --> 00:17:28,255
എത്രയെത്ര വെല്ലുവിളികൾ
മഞ്ഞ് നേരിടേണ്ടി വന്നോ?"

262
00:17:29,757 --> 00:17:31,759
"നിശബ്ദമായി അത് ശാഖയിൽ തട്ടിയിരിക്കണം."

263
00:17:33,135 --> 00:17:35,846
"നിശബ്ദമായി അത് നൃത്തം ചെയ്തിരിക്കണം."

264
00:17:37,473 --> 00:17:39,975
"കൊമ്പിൽ നിന്ന് തെന്നിമാറുന്നു
നൂറ് തവണയും അതിലും കൂടുതലും."

265
00:17:52,071 --> 00:17:54,656
"സുന്ദരമായ കാഴ്ച നോക്കൂ
അത് ഒടുവിൽ പൂത്തു."

266
00:17:55,324 --> 00:17:58,952
"എല്ലാ വസന്തകാലത്തും ഒരിക്കൽ കത്തിച്ചിടത്ത്,

267
00:17:59,036 --> 00:18:02,289
ശാഖകൾ പൊട്ടി തുറന്നു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ വടു."

268
00:18:03,332 --> 00:18:04,750
"ഒരിക്കൽ കത്തിച്ചിടത്ത്,

269
00:18:05,667 --> 00:18:08,545
ശാഖകൾ പൊട്ടി തുറന്നു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ വടു."

270
00:18:09,046 --> 00:18:10,172
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

271
00:18:20,682 --> 00:18:21,725
നിനക്ക് ഉറക്കമാണോ?

272
00:18:21,809 --> 00:18:24,645
അതെ, ഞാൻ ഇന്നലെ ഉറങ്ങിയില്ല
ഇനി എടുക്കാനും കഴിയില്ല.

273
00:18:24,728 --> 00:18:26,897
ഞാൻ സംഗീത മുറിയിൽ ഉറങ്ങും.

274
00:18:26,980 --> 00:18:28,899
- നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.
- എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

275
00:18:28,982 --> 00:18:31,276
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
ഞാൻ കുറച്ച് സ്നാക്സുമായി അവിടെ വരാം.

276
00:18:31,360 --> 00:18:32,778
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല...

277
00:20:35,150 --> 00:20:36,109
അത് എന്താണ്?

278
00:20:37,486 --> 00:20:38,320
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

279
00:20:38,987 --> 00:20:40,155
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

280
00:20:40,656 --> 00:20:42,574
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തി.

281
00:20:43,867 --> 00:20:46,245
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

282
00:20:46,328 --> 00:20:47,788
സൂ-ഹോയുടെ കസിൻ.

283
00:20:48,914 --> 00:20:49,998
നന്നായി,

284
00:20:50,082 --> 00:20:52,292
ഞാൻ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

285
00:20:52,376 --> 00:20:53,627
നീ ആരെയും കബളിപ്പിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

286
00:20:54,378 --> 00:20:56,546
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് വ്യക്തമായി.

287
00:20:56,630 --> 00:20:59,258
എന്ത്? അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

288
00:21:03,845 --> 00:21:04,721
എന്ത്?

289
00:21:05,806 --> 00:21:07,057
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

290
00:21:07,683 --> 00:21:09,559
ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും, നിങ്ങൾ ഏകദേശം ഒരുപോലെയാണ് കാണുന്നത്.

291
00:21:10,644 --> 00:21:12,479
അവർ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു?

292
00:21:14,022 --> 00:21:15,440
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

293
00:21:16,942 --> 00:21:18,110
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി.

294
00:21:18,193 --> 00:21:19,611
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടതായി കാണുമെന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

295
00:21:20,946 --> 00:21:22,114
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

296
00:21:24,533 --> 00:21:28,287
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ സഹായിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഫോറത്തിൽ നിന്ന് വീഡിയോ എടുക്കുക.

297
00:21:31,331 --> 00:21:32,332
നന്ദി.

298
00:21:33,875 --> 00:21:35,085
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

299
00:21:45,053 --> 00:21:47,472
നിങ്ങൾക്ക് പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഇനങ്ങൾ ലഭിച്ചു. എനിക്ക് വളരെ അസൂയയാണ്.

300
00:21:47,556 --> 00:21:49,266
എനിക്കൊരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

301
00:21:50,183 --> 00:21:52,436
നീ ഇന്ന് അവളെ പുറത്തെടുക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

302
00:21:52,519 --> 00:21:54,521
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചില നുറുങ്ങുകൾ നൽകട്ടെ
മാന്യമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ?

303
00:21:54,604 --> 00:21:55,814
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ഗവേഷണം നടത്താം.

304
00:21:56,732 --> 00:21:58,984
വെബിലെ വിവരങ്ങൾ
എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും ആണ്.

305
00:21:59,067 --> 00:22:02,612
അവർ ടൺ കണക്കിന് സ്ഥലങ്ങളെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
പെൺകുട്ടികൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

306
00:22:02,696 --> 00:22:05,615
ഇവിടെയുള്ള നമ്മുടെ സുഹൃത്തിന് ഒരു പിടിയുമില്ല
ഡേറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

307
00:22:06,283 --> 00:22:07,242
ശരിക്കും?

308
00:22:09,244 --> 00:22:12,414
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- അതെ, നോക്കാം.

309
00:22:16,376 --> 00:22:17,252
അപ്പോൾ?

310
00:22:20,505 --> 00:22:22,758
- നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചതായി എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
-അതിനാൽ അദ്ദേഹം പറയുന്നു. നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.

311
00:22:23,425 --> 00:22:28,055
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! എന്താണിത്?
-എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

312
00:22:28,138 --> 00:22:31,558
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണുന്നു, ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

313
00:22:31,641 --> 00:22:33,268
-ദൈവമേ!
-ഹേയ്!

314
00:22:34,352 --> 00:22:37,522
അത്തരമൊരു മോഹനൻ. അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.

315
00:22:37,606 --> 00:22:40,984
ഈ മുഖത്തിന് പിന്നിൽ ഒരു മൃദുത്വമുണ്ട്!
- വളരെ മൃദുവാണ്!

316
00:22:41,610 --> 00:22:44,154
-ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
-ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

317
00:22:44,237 --> 00:22:46,490
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.
-ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

318
00:22:46,573 --> 00:22:48,450
-ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
- ഇവിടെ മൃദുവാണ്...

319
00:22:48,533 --> 00:22:49,618
-ബൈ.
-ജു-ക്യുങ്!

320
00:22:49,701 --> 00:22:52,204
-മൃദു!
-ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

321
00:22:52,287 --> 00:22:54,122
-ജു-ക്യുങ്!
-അതെ?

322
00:22:54,831 --> 00:22:57,417
ഞാൻ ഇന്ന് അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

323
00:22:57,501 --> 00:22:59,169
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

324
00:22:59,252 --> 00:23:01,088
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

325
00:23:01,171 --> 00:23:02,214
-ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
-ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

326
00:23:02,297 --> 00:23:03,632
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കണോ?

327
00:23:03,715 --> 00:23:05,550
-ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
-ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

328
00:23:05,634 --> 00:23:06,885
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യണം

329
00:23:06,968 --> 00:23:09,429
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
-ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

330
00:23:13,683 --> 00:23:14,893
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

331
00:23:18,313 --> 00:23:20,649
അത്ഭുതം!
കവറിൽ അവർ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

332
00:23:20,732 --> 00:23:21,858
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

333
00:23:21,942 --> 00:23:25,153
ഇത് വളരെ തണുപ്പാണ്.
ക്രാഷിൻ്റെ യുഗങ്ങൾക്കുള്ളിലെ ആദ്യത്തെ പുതിയ ആൽബമാണിത്.

334
00:23:25,237 --> 00:23:26,196
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്!

335
00:23:26,279 --> 00:23:28,323
വഴിയിൽ, എന്നെ പിടികൂടി

336
00:23:28,406 --> 00:23:31,868
സംഗീതത്തിലുള്ള നിങ്ങളുടെ ഹാർഡ്‌കോർ അഭിരുചിയാൽ
നിങ്ങളുടെ ഭംഗിയുള്ള രൂപവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.

337
00:23:32,911 --> 00:23:34,454
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ചോളം നായ്ക്കൾ ഉണ്ടാകും, ദയവായി.

338
00:23:34,538 --> 00:23:35,539
അവ രുചികരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

339
00:23:36,373 --> 00:23:37,958
നന്ദി.

340
00:23:38,917 --> 00:23:39,876
നന്ദി.

341
00:23:40,627 --> 00:23:41,461
നമുക്ക് പോകാം.

342
00:23:41,545 --> 00:23:44,214
-ഹൈ-മിൻ്റെ ബാക്ക്‌പാക്കിൽ എന്താണെന്ന് നോക്കാം.
-അത് ചെയ്യാം.

343
00:23:44,297 --> 00:23:46,133
-അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
- "അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു"?

344
00:23:46,216 --> 00:23:48,301
- നിങ്ങൾ അവളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.

345
00:23:49,719 --> 00:23:50,762
എന്താണത്?

346
00:23:50,846 --> 00:23:52,722
അവർ ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഒരു കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?

347
00:24:00,230 --> 00:24:01,481
ലിംജു, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

348
00:24:03,108 --> 00:24:05,819
-ഹേയ്, ജു-ക്യുങ്!
-ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

349
00:24:05,902 --> 00:24:08,655
- എനിക്ക് അഞ്ച് കോർഡോഗ്സ് തരാമോ?
-ജു-ക്യുങ്!

350
00:24:13,326 --> 00:24:15,453
അഞ്ച് ചോള നായ്ക്കളും ഒരു ടിയോക്ബോക്കിയും, ദയവായി.

351
00:24:20,876 --> 00:24:23,128
- ഇടത് കാൽ, വലത് കാൽ.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

352
00:24:23,211 --> 00:24:24,546
നിശബ്ദമായിരിക്കുക. ഈ റൗണ്ടിന് ശേഷം.

353
00:24:24,629 --> 00:24:26,756
ഈ നിർണായക നിമിഷത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?

354
00:24:28,216 --> 00:24:29,259
വരിക!

355
00:24:31,386 --> 00:24:33,180
ഹൈ-മിന് എത്ര പണം ഉണ്ടെന്ന് നോക്കാം.

356
00:24:34,723 --> 00:24:37,100
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

357
00:24:37,184 --> 00:24:39,102
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

358
00:24:39,186 --> 00:24:42,981
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എപ്പോഴായിരുന്നു അത്
ജു-ക്യുങ്ങിൽ കുറച്ച് അഴുക്ക് കണ്ടെത്തി.

359
00:24:43,064 --> 00:24:46,318
പക്ഷെ നീ ഒരു കാര്യം പോലും ചെയ്തില്ല..

360
00:24:46,401 --> 00:24:47,402
നീ ചെയ്തോ?

361
00:24:48,069 --> 00:24:49,362
ഹേയ്, പാർക്ക് സാം-മി!

362
00:24:57,370 --> 00:24:59,789
-ലിം ജു-ക്യുങ്?
-ഹേയ്, ഇത് പറഞ്ഞല്ലോ!

363
00:25:00,999 --> 00:25:04,127
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

364
00:25:05,212 --> 00:25:06,254
ഹൈ-മിൻ വിടുക.

365
00:25:08,340 --> 00:25:09,341
ഇല്ലെങ്കിലോ?

366
00:25:11,176 --> 00:25:12,844
ഹായ്-മിൻ, ഇവിടെ വരൂ.

367
00:25:14,429 --> 00:25:15,889
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

368
00:25:16,765 --> 00:25:17,641
ജു-ക്യുങ്.

369
00:25:19,476 --> 00:25:22,479
നിങ്ങൾ സൂ-ഹോയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്
സിയോ-ജൂനുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.

370
00:25:22,562 --> 00:25:23,855
നിങ്ങൾ ലോകത്തിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു.

371
00:25:25,148 --> 00:25:27,442
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വീഡിയോകളും ഫോട്ടോകളും ഞാൻ കേട്ടു
ഫോറത്തിൽ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

372
00:25:30,111 --> 00:25:32,447
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിച്ചു, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

373
00:25:32,530 --> 00:25:34,491
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ജനിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

374
00:25:34,574 --> 00:25:35,533
ഹേയ്!

375
00:25:42,082 --> 00:25:43,917
എന്ത്…

376
00:25:44,668 --> 00:25:45,752
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

377
00:25:45,835 --> 00:25:48,713
- നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
-ഇന്ന് രാത്രി മരിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

378
00:25:52,092 --> 00:25:53,843
നിങ്ങൾക്ക് ആയുധമുണ്ടെന്നത് അന്യായമാണ്!

379
00:25:54,469 --> 00:25:55,804
ഹേയ്!

380
00:25:57,097 --> 00:25:58,556
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അറിയാമോ?

381
00:25:58,640 --> 00:26:01,142
എൻ്റെ അമ്മയെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ! ചാം, ചാം, ചാം!

382
00:26:01,226 --> 00:26:02,602
തല!

383
00:26:04,771 --> 00:26:06,481
നിങ്ങൾ വളർന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

384
00:26:08,733 --> 00:26:11,820
ആ ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്? അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

385
00:26:12,737 --> 00:26:14,114
നീ മിടുക്കിയാണ്...

386
00:26:15,323 --> 00:26:16,825
നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്!

387
00:26:27,419 --> 00:26:29,421
- ഇടത്, വലത്. ചാടുക!
-അതെ.

388
00:26:33,675 --> 00:26:34,968
ഡംപ്ലിംഗ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

389
00:26:37,470 --> 00:26:38,638
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

390
00:26:45,603 --> 00:26:46,521
ഏയ്, അത് കൈമാറൂ.

391
00:26:47,981 --> 00:26:50,108
നിങ്ങൾ എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുകയാണോ?

392
00:26:50,191 --> 00:26:52,527
നിങ്ങളുടെ വെല്ലുവിളി ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.
വന്ന് എടുക്കൂ, സൂ-ഹോ.

393
00:27:06,708 --> 00:27:07,876
ഹേയ്! കൊള്ളാം!

394
00:27:15,508 --> 00:27:16,343
സൂ-ഹോ!

395
00:27:17,552 --> 00:27:19,429
നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു, ഹ്യൂൻ-ക്യു!

396
00:27:19,512 --> 00:27:21,598
-അത് പോകട്ടെ.
-അത് പോകട്ടെ.

397
00:27:21,681 --> 00:27:22,974
-അത് പോകട്ടെ!
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

398
00:27:23,058 --> 00:27:25,977
-ഹേയ്!
-അത് പോകട്ടെ!

399
00:27:26,061 --> 00:27:28,897
ആരാ നീ? പരസ്പരം ഇറങ്ങുക!

400
00:27:32,025 --> 00:27:34,402
- ഹേയ്, പോകട്ടെ.
- എന്തിന്, നീ ചെറിയ ...

401
00:27:39,074 --> 00:27:42,077
എന്തെല്ലാം പങ്കുകളാണ് കൈ വയ്ക്കുന്നത്
Saebom ഉന്നത വിദ്യാർത്ഥികളിൽ?

402
00:27:46,664 --> 00:27:49,751
ഹേയ്, ഞാൻ ഈ ആളുകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോയാൽ മതി.

403
00:28:00,261 --> 00:28:01,096
ഹേയ്,

404
00:28:02,097 --> 00:28:03,306
നന്ദി, ജു-ക്യുങ്.

405
00:28:03,390 --> 00:28:05,058
ഇനി ഒരിക്കലും അവരെ പിന്തുടരരുത്.

406
00:28:05,141 --> 00:28:07,102
അവർ നിങ്ങളെ വലിച്ചിടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ, പോലീസുകാരെ വിളിക്കുക.

407
00:28:07,185 --> 00:28:08,561
-ശരി?
-ശരി.

408
00:28:08,645 --> 00:28:10,897
എന്നാൽ സാം-മി എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

409
00:28:10,980 --> 00:28:12,816
അവൾ വളരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവളല്ലെന്ന് മാറുന്നു.

410
00:28:14,275 --> 00:28:16,444
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്രയും കാലം ഭയപ്പെട്ടിരുന്നത്?

411
00:28:16,528 --> 00:28:18,238
ഞാൻ നേരത്തെ പോരാടേണ്ടതായിരുന്നു.

412
00:28:18,822 --> 00:28:21,616
ശരിയാണ്, ഞാനും അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

413
00:28:25,703 --> 00:28:28,248
ജീസ്, എനിക്ക് ഇത് ഇന്ന് കിട്ടി.

414
00:28:28,331 --> 00:28:29,541
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

415
00:28:30,208 --> 00:28:32,293
ആൺകുട്ടികളേ, ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

416
00:28:32,377 --> 00:28:33,878
ഒരുപാട് വേദനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

417
00:28:33,962 --> 00:28:35,922
-അയ്യോ വേണ്ട.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

418
00:28:37,173 --> 00:28:38,508
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

419
00:28:39,592 --> 00:28:41,302
ഞാൻ എപ്പോഴും രണ്ട് കോപ്പികൾ വാങ്ങുന്നു.

420
00:28:41,803 --> 00:28:44,305
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ലഭിക്കുമോ?

421
00:28:44,389 --> 00:28:46,266
വളരെ നന്ദി.

422
00:28:47,350 --> 00:28:48,977
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വാദിഷ്ടമായ എന്തെങ്കിലും നൽകാം!

423
00:28:50,770 --> 00:28:54,441
വഴിയിൽ, നിങ്ങളും ഒരു ജെലാറ്റിൻ ആണോ?

424
00:28:55,108 --> 00:28:58,361
- അതെ, ഒരു മൂന്നാം തലമുറ ജെലാറ്റിൻ. നിങ്ങൾ?
-അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

425
00:28:58,445 --> 00:29:00,989
-ശരിക്കും?
-ദൈവമേ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം!

426
00:29:01,656 --> 00:29:04,534
വർഷാവസാന കച്ചേരിക്ക് ടിക്കറ്റ് കിട്ടിയോ?
- അതെ, നിൽക്കുന്ന വിഭാഗം എ.

427
00:29:04,617 --> 00:29:06,703
-എന്ത്? ഞാനും എ വിഭാഗത്തിലാണ്!
-ശരിക്കും?

428
00:29:06,786 --> 00:29:09,456
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം!
ഇത് അതിശയകരമാണ്!

429
00:29:09,539 --> 00:29:11,040
ഇതിന് വളരെ നന്ദി!

430
00:29:12,333 --> 00:29:13,460
സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

431
00:29:14,043 --> 00:29:15,462
എന്തൊരു കഷ്ടമാണ് ഇത് കീറിപ്പോയത്.

432
00:29:16,337 --> 00:29:19,048
ഞാൻ ഒരിക്കലും വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഓർമ്മകൾ.

433
00:29:20,884 --> 00:29:22,302
പക്ഷേ എന്തോ മാറ്റം വന്നിരിക്കുന്നു.

434
00:29:23,136 --> 00:29:25,430
ഞാൻ ഇനി തനിച്ചല്ല.

435
00:29:37,025 --> 00:29:38,067
നേരം വൈകുകയാണ്.

436
00:29:40,278 --> 00:29:41,446
കാമുകി

437
00:29:41,529 --> 00:29:43,323
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

438
00:29:43,406 --> 00:29:44,365
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചോ?

439
00:29:45,033 --> 00:29:46,493
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകുന്നില്ല.

440
00:29:46,576 --> 00:29:47,786
ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം.

441
00:29:47,869 --> 00:29:48,912
നേരം വൈകുകയാണ്.

442
00:29:51,498 --> 00:29:53,124
-നിങ്ങൾ...
- പൂർണ്ണമായും...

443
00:29:53,208 --> 00:29:54,459
മടുപ്പിക്കുന്ന.

444
00:29:57,045 --> 00:29:58,963
എന്താ നിങ്ങൾ കഴിക്കാത്തത്
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ഫോണിലേക്ക് നോക്കുന്നില്ലേ?

445
00:29:59,047 --> 00:30:02,425
ജീസ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയാത്തത്
കുറച്ച് സമ്മർദ്ദം ഒഴിവാക്കി ആസ്വദിക്കണോ?

446
00:30:02,509 --> 00:30:04,886
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം എഴുത്തുകൾ കൊണ്ട് അവളെ പൊട്ടിച്ചിരിക്കുന്നത്?

447
00:30:04,969 --> 00:30:07,096
അവൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
അവൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ.

448
00:30:07,180 --> 00:30:08,807
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്. നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്.

449
00:30:08,890 --> 00:30:10,975
-എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലനാണ്.

450
00:30:11,643 --> 00:30:13,353
ആദ്യകാലത്ത് ഞാനും നിന്നെപ്പോലെയായിരുന്നു.

451
00:30:13,436 --> 00:30:16,523
ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചു മെസ്സേജ് അയച്ചു
എനിക്ക് ലഭിച്ച എല്ലാ അവസരങ്ങളും.

452
00:30:16,606 --> 00:30:19,984
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അവൾ എന്നോട് പിരിഞ്ഞു.

453
00:30:20,568 --> 00:30:24,614
ഞാൻ അവളെ എന്നെ തളർത്തുകയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

454
00:30:25,365 --> 00:30:26,199
എന്ത്?

455
00:30:26,282 --> 00:30:27,951
നീ അവളെ പൂർണ്ണമായി സ്നേഹിച്ചാലും,

456
00:30:28,034 --> 00:30:30,745
- നിങ്ങൾ വളരെ ലഭ്യമായിരിക്കരുത്.
-"വളരെ ലഭ്യമാവരുത്."

457
00:30:30,829 --> 00:30:33,915
അതിനാൽ അവൾ നിങ്ങളെ തളർത്തുകയില്ല.

458
00:30:33,998 --> 00:30:35,166
"നിന്നെ തളർത്തില്ല."

459
00:30:35,250 --> 00:30:37,293
നിങ്ങൾ കുറിപ്പുകളും എടുക്കണം.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

460
00:30:37,919 --> 00:30:39,587
- നിങ്ങൾ പോകണം. പോകൂ!
- എന്നാൽ…

461
00:30:39,671 --> 00:30:41,339
- കാത്തിരിക്കൂ...
- നമുക്ക് ചിക്കൻ പൂർത്തിയാക്കണം.

462
00:30:47,512 --> 00:30:50,223
തു-ആഹ്, നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

463
00:30:50,306 --> 00:30:52,225
നിങ്ങളുടെ അസാന്നിധ്യം എനിക്ക് വളരെയധികം തോന്നുന്നു!

464
00:30:53,810 --> 00:30:56,980
കുഞ്ഞേ, നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ വരും.

465
00:30:59,065 --> 00:31:00,900
ലഭ്യമായിരിക്കുക... ഇല്ല. മടുപ്പിക്കരുത്.

466
00:31:04,612 --> 00:31:06,406
സൂ-ഹോ, എനിക്ക് ഡേറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയില്ല,

467
00:31:06,489 --> 00:31:07,782
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, ഞാൻ--

468
00:31:07,866 --> 00:31:08,783
നീ പോകുന്നില്ലേ?

469
00:31:11,452 --> 00:31:12,954
ഞാൻ ഇത് വേഗം പൂർത്തിയാക്കും.

470
00:31:35,018 --> 00:31:37,186
ഞാൻ സോ-ഹോയെ വിളിക്കണം.

471
00:32:14,140 --> 00:32:15,099
ഞാൻ പാടില്ല.

472
00:32:31,032 --> 00:32:32,617
സു-അഹ്.

473
00:32:36,412 --> 00:32:38,790
ഹേയ്, എന്തിനാണ് ഈ സമയത്ത് എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?

474
00:32:38,873 --> 00:32:40,124
ഇപ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക.

475
00:32:40,208 --> 00:32:41,542
എൻ്റെ ഫോൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടാവില്ല.

476
00:32:41,626 --> 00:32:43,294
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഇത് വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

477
00:32:43,836 --> 00:32:46,422
ഗുരുതരമായി, അത് തകർന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എന്നെ വിളിക്കാമായിരുന്നില്ലേ.

478
00:32:46,506 --> 00:32:47,840
അവൾ എങ്ങനെ മെസ്സേജ് ചെയ്യാത്തത് കണ്ടിട്ട്,

479
00:32:47,924 --> 00:32:50,802
സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്--
-നീ ശ്വാസം മുട്ടുകയാണ്.

480
00:32:50,885 --> 00:32:52,679
കിടക്കാൻ പോയാൽ മതി. നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!

481
00:32:52,762 --> 00:32:53,596
ഹേയ്, യൂ ടെ--

482
00:32:54,138 --> 00:32:55,515
ഗൗരവമായി.

483
00:32:56,683 --> 00:32:57,725
യൂ ടെ-ഹൂൺ!

484
00:33:12,573 --> 00:33:13,950
അവൻ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണോ?

485
00:33:21,958 --> 00:33:27,213
കാമുകി

486
00:33:40,268 --> 00:33:43,855
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ തറ വൃത്തിയാക്കി.
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ വിടാം.

487
00:33:43,938 --> 00:33:47,150
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്, ക്ഷീണിതനാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

488
00:33:47,233 --> 00:33:49,027
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
-ഇല്ല.

489
00:33:49,110 --> 00:33:50,403
വരിക.

490
00:33:51,070 --> 00:33:52,196
എനിക്ക് ഇവ സംഘടിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

491
00:33:52,280 --> 00:33:54,032
നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നില്ല! വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.

492
00:33:56,826 --> 00:33:58,870
അമ്മേ, കാര്യം...

493
00:34:00,079 --> 00:34:01,414
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല

494
00:34:02,248 --> 00:34:03,499
കസേരയുടെ താഴെ പരിശോധിക്കണോ?

495
00:34:04,834 --> 00:34:07,670
-എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
-ഇത് ചെയ്യൂ.

496
00:34:13,968 --> 00:34:14,886
എന്താണ്…

497
00:34:19,432 --> 00:34:20,475
അമ്മേ!

498
00:34:20,558 --> 00:34:23,686
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഒരു പ്രാക്ടിക്കൽ പരീക്ഷ പോലും ഉണ്ട്.

499
00:34:23,770 --> 00:34:25,480
എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും വിലകുറഞ്ഞതായിരിക്കരുത്.

500
00:34:25,563 --> 00:34:27,899
അതെല്ലാം താങ്ങാൻ പറ്റില്ല
ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലിയോടെ.

501
00:34:27,982 --> 00:34:28,816
പിന്നെ…

502
00:34:29,442 --> 00:34:32,737
നീ എനിക്ക് നിൻ്റെ അനുഗ്രഹം തരുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ കോസ്മെറ്റോളജി പഠിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

503
00:34:32,820 --> 00:34:34,238
നിങ്ങളുടെ പാർട്ട് ടൈം ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുക.

504
00:34:34,322 --> 00:34:36,657
നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു, അത് ശരിയായി ചെയ്യുക,

505
00:34:36,741 --> 00:34:38,534
നിങ്ങളുടെ എല്ലാം നൽകുക,

506
00:34:38,618 --> 00:34:41,913
ആ പെൺകുട്ടി സാലഡിനെപ്പോലെ പ്രശസ്തനാകുക,
അല്ലെങ്കിൽ സെലീന, അവളുടെ പേര് എന്തായാലും.

507
00:34:41,996 --> 00:34:44,248
-മനസ്സിലായി?
-അമ്മേ!

508
00:34:45,958 --> 00:34:47,877
നിങ്ങൾ എന്നെ വഞ്ചിക്കുന്നു. ഞാൻ പോകട്ടെ!

509
00:34:47,960 --> 00:34:50,338
ഞാൻ ശരിക്കും എൻ്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

510
00:34:51,214 --> 00:34:52,173
അമ്മയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

511
00:34:52,882 --> 00:34:55,051
അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു. കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വളരെ ഇക്കിളിയാണ്.

512
00:34:55,134 --> 00:34:58,179
-നന്ദി.
- എന്നെ വിടൂ.

513
00:34:58,262 --> 00:35:00,014
ഹേയ്, അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു!

514
00:35:00,098 --> 00:35:01,891
-നിർത്തുക! അത് മതി!
-നന്ദി.

515
00:35:02,683 --> 00:35:04,644
ലിം ജു-ക്യുങ്!

516
00:35:05,394 --> 00:35:07,188
-എന്ത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്നലെ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

517
00:35:07,271 --> 00:35:08,397
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?

518
00:35:08,481 --> 00:35:11,067
ഒരു മാറ്റത്തിനായി ഞാൻ കുറച്ച് ആവി ഊതി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം നിയന്ത്രിക്കേണ്ടത്?

519
00:35:11,150 --> 00:35:12,360
ആ കോളുകളും സന്ദേശങ്ങളും എല്ലാം!

520
00:35:12,443 --> 00:35:13,820
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാകണം.

521
00:35:17,115 --> 00:35:19,158
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്നോട് പിരിയുകയാണോ?

522
00:35:21,327 --> 00:35:23,788
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്!

523
00:35:23,871 --> 00:35:25,331
എന്ത്?

524
00:35:27,458 --> 00:35:30,920
ഞാൻ ഒട്ടും ക്ഷീണിതനല്ല.
നീ എന്ത് പറയുന്നു? എന്നോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യണോ?

525
00:35:31,587 --> 00:35:32,713
-തീർച്ചയായും.
-അരുത്.

526
00:35:33,214 --> 00:35:34,632
അവൻ്റെ കൂടെ പോകരുത്.

527
00:35:35,550 --> 00:35:36,467
ലിം ജു-ക്യുങ്.

528
00:35:37,718 --> 00:35:38,594
ലിം ജു-ക്യുങ്!

529
00:35:41,681 --> 00:35:43,683
ഇല്ല!

530
00:35:50,273 --> 00:35:51,732
മിസ്ഡ് കോൾ
കാമുകി

531
00:35:51,816 --> 00:35:53,651
എന്ത്? അവൾ എന്നെ വിളിച്ചോ?

532
00:35:55,862 --> 00:35:57,363
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത്തരമൊരു സ്വപ്നം കണ്ടത്?

533
00:36:11,294 --> 00:36:13,087
കാമുകി

534
00:36:17,216 --> 00:36:19,177
-ഹലോ?
- ഇന്നലെ…

535
00:36:19,260 --> 00:36:21,053
എപ്പോഴാ വീട്ടിലെത്തിയത്?
എന്താ വിളിച്ചില്ല?

536
00:36:21,137 --> 00:36:24,056
ഞാൻ ക്ഷമാപണം തേടുന്നില്ല,
എങ്കിലും നിനക്ക് വിളിക്കാമായിരുന്നു.

537
00:36:24,140 --> 00:36:25,016
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

538
00:36:25,099 --> 00:36:26,893
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

539
00:36:26,976 --> 00:36:29,103
അതിനാൽ നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ പോകുകയായിരുന്നു...

540
00:36:29,187 --> 00:36:30,855
-നിങ്ങൾ...
- പൂർണ്ണമായും...

541
00:36:30,938 --> 00:36:32,064
മടുപ്പിക്കുന്ന.

542
00:36:33,816 --> 00:36:34,734
നീ എവിടെ ആണ്?

543
00:36:35,776 --> 00:36:38,279
എൻ്റെ ക്ലാസ് തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.

544
00:36:38,362 --> 00:36:40,114
എന്ത്? ഞാൻ…

545
00:36:47,997 --> 00:36:49,707
ഹലോ, ക്ലാസ്.

546
00:36:49,790 --> 00:36:51,584
-ഹലോ!
-ഹലോ!

547
00:36:51,667 --> 00:36:55,546
ഇപ്പോൾ, ഓർക്കുക
ഒരു മനുഷ്യ മുഖത്തിൻ്റെ അളവ്.

548
00:36:56,589 --> 00:37:00,176
ഫൗണ്ടേഷൻ കട്ടിയുള്ള പുരട്ടുക
നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന പ്രദേശങ്ങളിൽ.

549
00:37:01,344 --> 00:37:04,639
തൊലി മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നിടത്ത്,
കണ്ണുകൾക്കും ചുണ്ടുകൾക്കും സമീപം പോലെ

550
00:37:05,389 --> 00:37:08,476
നിങ്ങൾ ഒരു കുറഞ്ഞ തുക പ്രയോഗിക്കണം
മുഖം പരന്നതായി തോന്നുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ.

551
00:37:08,559 --> 00:37:10,770
-അതെ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയിൽ പരിശീലിക്കാത്തത്?

552
00:37:10,853 --> 00:37:11,687
-ശരി.
-ശരി.

553
00:37:23,616 --> 00:37:25,201
ഹലോ, എനിക്ക് നേരത്തെ ഒരു കോൾ വന്നു.

554
00:37:25,284 --> 00:37:26,118
അവൻ എവിടെയാണ്?

555
00:37:26,702 --> 00:37:28,621
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. അവൻ ആകെ പുറത്താണ്.

556
00:37:28,704 --> 00:37:30,331
- നന്മ, നന്ദി.
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

557
00:37:32,166 --> 00:37:33,042
ദൈവമേ.

558
00:37:34,710 --> 00:37:36,087
ജുൻ-വൂ.

559
00:37:37,171 --> 00:37:39,131
ഉണരുക. ചെറുമധുരനാരങ്ങ.

560
00:37:39,215 --> 00:37:40,883
ചെറുമധുരനാരങ്ങ!

561
00:37:42,426 --> 00:37:43,469
നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?

562
00:37:47,848 --> 00:37:49,642
- ഇത് എൻ്റെ സ്ത്രീയാണ്.
-എന്ത്?

563
00:37:53,312 --> 00:37:54,897
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇല്ലായിരിക്കാം.

564
00:37:55,606 --> 00:37:56,524
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

565
00:37:56,607 --> 00:37:57,775
എന്ത്?

566
00:38:01,862 --> 00:38:03,698
എനിക്ക് നിന്നെ എങ്ങനെ എൻ്റേതാക്കും?

567
00:38:04,282 --> 00:38:05,241
എന്ത്?

568
00:38:09,120 --> 00:38:10,705
നീ ഓടിപ്പോകരുത്. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

569
00:38:12,039 --> 00:38:14,834
ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷം നീ വീണ്ടും എൻ്റേതാകും.

570
00:38:25,761 --> 00:38:26,846
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

571
00:38:27,513 --> 00:38:29,307
തൽക്ഷണ നൂഡിൽസ്
ഒരെണ്ണം വാങ്ങുക, ഒരെണ്ണം നേടുക

572
00:38:42,820 --> 00:38:44,822
- എനിക്ക് ആദ്യം മനസ്സിലായി!
- എന്നാൽ…

573
00:38:45,740 --> 00:38:46,574
പോകട്ടെ!

574
00:38:54,540 --> 00:38:56,208
-എന്ത്?
- ആദ്യം നീ.

575
00:39:00,004 --> 00:39:01,339
എനിക്ക് അവനെ എവിടെ നിന്നെങ്കിലും അറിയാമോ?

576
00:39:02,965 --> 00:39:04,592
- പ്രിയേ, ഇതൊന്ന് പരീക്ഷിക്കൂ.
-കോ...

577
00:39:04,675 --> 00:39:05,760
സഹ... വന്ന് തുറക്കൂ!

578
00:39:05,843 --> 00:39:08,512
കൊളംബസ് പാർക്ക്! അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക!

579
00:39:09,055 --> 00:39:10,306
ചേട്ടാ!

580
00:39:10,389 --> 00:39:11,974
-കൊളംബസ് പാർക്ക്?
- അവിടെ നിർത്തുക!

581
00:39:12,058 --> 00:39:14,143
പിടിക്കുക! ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

582
00:39:14,935 --> 00:39:15,895
കാത്തിരിക്കൂ.

583
00:39:16,979 --> 00:39:19,065
ഇവിടെത്തന്നെ. അങ്ങ് പോകൂ.

584
00:39:19,148 --> 00:39:22,943
എനിക്ക് ഹീ-ക്യുങ്ങിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു

585
00:39:23,027 --> 00:39:24,528
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

586
00:39:24,612 --> 00:39:27,073
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കണം.

587
00:39:27,156 --> 00:39:28,491
അങ്ങ് പോകൂ.

588
00:39:29,367 --> 00:39:33,329
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം പോലും നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഒരു വർഷം വളരെ കുറവ്.

589
00:39:34,080 --> 00:39:36,582
- അവിടെ നിർത്തുക!
-എന്താ ചേട്ടാ?

590
00:39:36,665 --> 00:39:39,752
അവനെ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

591
00:39:39,835 --> 00:39:40,836
മനുഷ്യൻ.

592
00:39:49,345 --> 00:39:50,805
നന്മ, വളരെ നന്ദി!

593
00:39:51,680 --> 00:39:53,641
അമ്മയോ? അച്ഛനോ?

594
00:39:53,724 --> 00:39:54,767
ഹീ-ക്യുങ്?

595
00:40:00,523 --> 00:40:01,857
ചെറുമധുരനാരങ്ങ!

596
00:40:10,241 --> 00:40:11,117
സൂ-ഹോ!

597
00:40:12,076 --> 00:40:13,285
നീ നല്ലവളാണ്.

598
00:40:13,953 --> 00:40:15,037
ഹേയ്.

599
00:40:18,165 --> 00:40:20,251
ഒരു വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
instead of on a date?

600
00:40:20,334 --> 00:40:23,212
-ജു-ക്യുങ് തിരക്കിലാണ്.
അവളെ കാണാൻ കിട്ടാത്തതിൽ വിഷമമുണ്ടോ?

601
00:40:24,130 --> 00:40:25,131
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനല്ല.

602
00:40:25,214 --> 00:40:26,757
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് സമയം കണ്ടെത്താനാകാത്തത്?

603
00:40:27,341 --> 00:40:29,802
അവൾ തളർന്നിട്ടുണ്ടാവില്ല
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ മുഖം ഇതുവരെ.

604
00:40:29,885 --> 00:40:30,970
അവൾ അല്ല.

605
00:40:31,929 --> 00:40:33,055
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

606
00:40:33,681 --> 00:40:35,433
ഞാൻ വെറുതെ ബോറടിച്ചു.

607
00:40:35,516 --> 00:40:37,768
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വരെ വന്നത്
ആയോധന കല പഠിക്കാൻ?

608
00:40:37,852 --> 00:40:39,353
നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്നിൽ നിന്ന് പഠിക്കാം.

609
00:40:39,437 --> 00:40:40,479
നിനക്കെന്തറിയാം?

610
00:40:40,563 --> 00:40:42,857
അവിടെ എന്താണ് പഠിക്കാനുള്ളത്?
അത് സഹജവാസനയെക്കുറിച്ചാണ്.

611
00:40:42,940 --> 00:40:44,942
സഹജാവബോധം, എൻ്റെ കാൽ. ഇത് സാങ്കേതികതയെക്കുറിച്ചാണ്.

612
00:40:48,529 --> 00:40:49,989
അത് കണ്ടോ? സഹജവാസന.

613
00:40:50,072 --> 00:40:51,490
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ സഹജാവബോധം ഉണ്ടായിരിക്കാം,

614
00:40:51,574 --> 00:40:53,742
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിശീലനം ലഭിച്ച ഒരാളെ മറിച്ചിടാൻ കഴിയില്ല.

615
00:40:53,826 --> 00:40:55,369
-ഞാൻ ചെയ്താലോ?
- നിങ്ങൾ ചെയ്താലോ?

616
00:40:55,453 --> 00:40:57,371
ഞാൻ നിന്നെ മറിച്ചാൽ എനിക്കെന്തു പ്രയോജനം?

617
00:40:58,205 --> 00:40:59,165
നിനക്ക് അത്ര ബോറുണ്ടോ?

618
00:40:59,748 --> 00:41:01,208
മറ്റേയാളെ മറിച്ചിടുന്നവൻ വിജയിക്കുന്നു.

619
00:41:01,292 --> 00:41:03,377
പരാജിതൻ വിജയിക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം നൽകുന്നു.

620
00:41:03,461 --> 00:41:04,503
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

621
00:41:04,587 --> 00:41:06,422
നിങ്ങൾ പണമില്ലാതെ അവശേഷിക്കും.

622
00:41:06,505 --> 00:41:08,507
നിങ്ങൾ സ്വയം വിഷമിക്കണം.

623
00:41:10,050 --> 00:41:12,052
നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല.
നിലത്ത് ഒരിക്കൽ മൂന്നായി എണ്ണുക.

624
00:41:12,636 --> 00:41:13,637
തീർച്ചയായും.

625
00:41:49,048 --> 00:41:51,217
ഒന്ന്, രണ്ട്,

626
00:41:51,300 --> 00:41:53,761
രണ്ടര, രണ്ടര.

627
00:41:53,844 --> 00:41:56,305
നീ എന്നോടുള്ള ദേഷ്യം തീർക്കുന്നു,
നിങ്ങളല്ലേ?

628
00:41:59,934 --> 00:42:00,768
മൂന്ന്.

629
00:42:06,148 --> 00:42:07,483
എന്നെ വിജയിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ?

630
00:42:09,318 --> 00:42:10,152
ജീസ്.

631
00:42:10,986 --> 00:42:13,322
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
നിങ്ങൾക്കും ഇവിടെ പരിശീലനം നടത്തണോ?

632
00:42:13,405 --> 00:42:14,406
വേണ്ട, നന്ദി.

633
00:42:14,490 --> 00:42:16,033
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തു ചെയ്യും?

634
00:42:17,034 --> 00:42:18,118
ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയൂ.

635
00:42:23,123 --> 00:42:25,167
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല

636
00:42:25,251 --> 00:42:27,378
അങ്ങനെ വ്യക്തമായി

637
00:42:40,933 --> 00:42:44,353
ദൂരെ നിന്ന്, വളരെ ദൂരെ

638
00:42:45,312 --> 00:42:48,190
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നടക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു

639
00:42:53,862 --> 00:42:58,242
എൻ്റെ വിറയ്ക്കുന്ന ഹൃദയത്തെ ഞാൻ എങ്ങനെ അടക്കും

640
00:42:59,368 --> 00:43:01,704
വാക്കുകളിലേക്ക്

641
00:43:03,956 --> 00:43:05,249
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്

642
00:43:06,166 --> 00:43:10,879
എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു

643
00:43:10,963 --> 00:43:14,174
ആദ്യ നിമിഷം മുതൽ

644
00:43:14,800 --> 00:43:21,515
ഭേദമാക്കാനാവാത്ത രോഗവുമായി നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി

645
00:43:21,599 --> 00:43:24,727
എനിക്ക് ഒരു പൂച്ചട്ടിയാകണം

646
00:43:24,810 --> 00:43:28,522
ഇതാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത്

647
00:43:28,606 --> 00:43:31,650
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പൂച്ചട്ടിയായി മാറും

648
00:43:31,734 --> 00:43:35,404
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ വിൻഡോസിൽ

649
00:43:35,487 --> 00:43:38,449
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും

650
00:43:38,532 --> 00:43:41,910
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും

651
00:43:41,994 --> 00:43:45,456
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരിയാൽ ഞാൻ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കും

652
00:43:45,539 --> 00:43:48,626
ഒപ്പം ഇടയ്ക്കിടെ നിങ്ങളുടെ സ്പർശനവും

653
00:43:48,709 --> 00:43:51,795
ഉറങ്ങുന്ന നിൻ്റെ മുഖം എനിക്ക് കാണണം

654
00:43:52,504 --> 00:43:58,260
എൻ്റെ മനസ്സിന് തൃപ്തിയായി

655
00:44:02,306 --> 00:44:05,225
-എൻകോർ!
- നിങ്ങൾ വളരെ ഗംഭീരനാണ്!

656
00:44:05,309 --> 00:44:06,810
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്ത പിസ ഇതാ.

657
00:44:06,894 --> 00:44:07,728
-നന്ദി.
-നന്ദി.

658
00:44:08,854 --> 00:44:11,023
ഞാൻ പന്തയം വെക്കാൻ പോകുന്നില്ല
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങളോടൊപ്പം.

659
00:44:12,107 --> 00:44:13,150
നിനക്ക് വിശന്നിരുന്നോ?

660
00:44:13,233 --> 00:44:16,236
ഞാൻ ഒരു ജിയു-ജിറ്റ്സു മത്സരം നടത്തി ഒരു ഗാനം ആലപിച്ചു.
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

661
00:44:16,320 --> 00:44:17,321
വഴിയിൽ,

662
00:44:18,364 --> 00:44:20,157
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം പഴയത് പോലെയല്ല.

663
00:44:21,408 --> 00:44:24,578
- ഇത് കൂടുതൽ ആഴമേറിയതും കൂടുതൽ മാന്യവുമാണ്.
-അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.

664
00:44:25,329 --> 00:44:28,916
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടുന്നില്ല
ആ ആഴമേറിയതും കൂടുതൽ മാന്യവുമായ ശബ്ദത്തോടെ?

665
00:44:31,085 --> 00:44:32,044
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

666
00:44:32,628 --> 00:44:34,588
-ഇതല്ല.
-എനിക്ക് വേണ്ട.

667
00:44:39,927 --> 00:44:41,428
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പാടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

668
00:44:44,515 --> 00:44:45,349
എനിക്ക് സെ-യെനെ അറിയാം

669
00:44:45,974 --> 00:44:47,393
അതും ആഗ്രഹിക്കും.

670
00:44:53,565 --> 00:44:55,692
നീ എന്താ ചോദിക്കാൻ പോയത്
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?

671
00:44:56,402 --> 00:44:58,737
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
- ഞാനത് കേൾക്കട്ടെ.

672
00:45:01,323 --> 00:45:02,366
എനിക്ക് ജു-ക്യുങ്ങിനോട് പറയാമോ

673
00:45:03,367 --> 00:45:04,368
എനിക്ക് അവളെ കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

674
00:45:08,539 --> 00:45:10,332
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

675
00:45:10,999 --> 00:45:12,042
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയുക?

676
00:45:12,626 --> 00:45:13,460
അതെ.

677
00:45:13,544 --> 00:45:15,629
നിരസിക്കപ്പെടാനും അവളെ മറികടക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

678
00:45:27,433 --> 00:45:28,976
അവൻ പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്,

679
00:45:29,768 --> 00:45:33,230
മിസ്റ്റർ വോൺ തൻ്റെ പണം മുഴുവൻ എടുത്തു
അവനെ പണമില്ലാതെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

680
00:45:33,772 --> 00:45:36,275
അവൻ ഇപ്പോഴും കൊറിയയിലായിരിക്കുമോ
അയാൾക്ക് പണമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ?

681
00:45:36,358 --> 00:45:38,068
അവൻ പണ്ടേ വിദേശത്തേക്ക് പലായനം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

682
00:45:38,735 --> 00:45:39,653
ഇപ്പോഴും.

683
00:45:39,736 --> 00:45:43,407
ഞങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് മാറ്റി,
അതിനാൽ അവൻ തൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും.

684
00:45:43,490 --> 00:45:47,119
എല്ലാം തിരിച്ചു കിട്ടുമെന്ന് കരുതി
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചാൽ ...

685
00:45:47,911 --> 00:45:48,996
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

686
00:45:49,079 --> 00:45:49,913
മതി.

687
00:45:50,414 --> 00:45:53,208
അത് നമ്മുടെ വിധിയായി കരുതുക
സഹായിക്കാൻ കഴിയാത്ത എന്തോ ഒന്ന്.

688
00:45:53,876 --> 00:45:57,880
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് നീങ്ങുന്നത് കുറഞ്ഞത് മോചിതരാണെങ്കിലും
ആ ശല്യക്കാരിൽ നിന്ന് ജു-ക്യുങ്.

689
00:45:58,464 --> 00:46:00,674
ഹീ-ക്യുങ്ങിന് അവളുടെ മറ്റേ പകുതിയെ കണ്ടുമുട്ടി.

690
00:46:00,757 --> 00:46:01,717
അത് ശരിയല്ലേ?

691
00:46:02,217 --> 00:46:03,177
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് അച്ഛാ.

692
00:46:03,260 --> 00:46:05,012
ജു-ക്യുങ്ങിനെ മാറ്റിയില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

693
00:46:05,095 --> 00:46:07,097
എനിക്ക് എൻ്റെ മുന്തിരിപ്പഴം കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

694
00:46:07,681 --> 00:46:08,682
വഴിമധ്യേ,

695
00:46:09,725 --> 00:46:11,560
മിസ്റ്റർ ഗ്രേപ്ഫ്രൂട്ട് എപ്പോഴാണ് ഉണരാൻ പോകുന്നത്?

696
00:46:11,643 --> 00:46:12,895
അവൻ ഉറങ്ങാൻ പോവുകയാണോ?

697
00:46:24,740 --> 00:46:25,824
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നോ?

698
00:46:26,575 --> 00:46:27,618
ഇല്ല.

699
00:46:28,911 --> 00:46:30,204
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ ചാർജ് ചെയ്യണം.

700
00:46:31,413 --> 00:46:33,874
നിങ്ങൾ ഇത് ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു!

701
00:46:34,374 --> 00:46:36,001
ഞാൻ എനിക്കായി ഓർഡർ ചെയ്തു.

702
00:46:38,295 --> 00:46:39,129
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

703
00:46:39,671 --> 00:46:41,590
-എന്നിൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
-ഇല്ല.

704
00:46:41,673 --> 00:46:43,258
- നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?
-ഇല്ല.

705
00:46:43,800 --> 00:46:45,928
ഞാൻ ഒന്നിനും വിഷമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

706
00:46:46,762 --> 00:46:48,514
അവൻ വ്യക്തമായും എന്തോ അസ്വസ്ഥനാണ്.

707
00:46:49,306 --> 00:46:50,140
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

708
00:46:51,517 --> 00:46:53,644
നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളതിനെ കുറിച്ച്.

709
00:46:54,353 --> 00:46:55,729
എങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

710
00:46:55,812 --> 00:46:56,730
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

711
00:47:00,067 --> 00:47:00,943
ഞാൻ താമസിക്കണോ?

712
00:47:03,862 --> 00:47:06,907
അപ്പോൾ അതെന്താണ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്?

713
00:47:09,785 --> 00:47:11,703
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?

714
00:47:12,746 --> 00:47:15,249
എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിന് പോയിട്ടില്ല
അത് ഔദ്യോഗികമാക്കിയ ശേഷം.

715
00:47:15,332 --> 00:47:17,668
ഞാൻ എല്ലാം ഒരുക്കി,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരക്കിലായതിനാൽ എത്തിച്ചേരാനാകില്ല.

716
00:47:17,751 --> 00:47:19,419
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് ടെ-ഹൂൺ പറഞ്ഞു,

717
00:47:19,503 --> 00:47:21,171
തനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് സിയോ-ജുൻ ചോദിച്ചു
അവന് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് പറയൂ.

718
00:47:21,255 --> 00:47:23,423
എല്ലാ വേദനകളിൽ നിന്നും ഞാൻ ഉള്ളിൽ മരിക്കുകയാണ്.

719
00:47:28,554 --> 00:47:30,013
-എന്താണിത്?
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

720
00:47:32,391 --> 00:47:33,392
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജു-ക്യുങ്.

721
00:47:34,601 --> 00:47:37,271
എവിടെ നിന്നോ പറഞ്ഞാൽ...

722
00:47:37,354 --> 00:47:38,313
എന്ത്?

723
00:47:40,274 --> 00:47:41,775
നീ എനിക്ക് പൂമ്പാറ്റകളെ തരുന്നു.

724
00:47:41,858 --> 00:47:44,278
നിങ്ങളുടെ ഒന്നാം ക്ലാസ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? ഇത് രസകരമായിരുന്നോ?

725
00:47:44,361 --> 00:47:47,781
അതെ. ഇതൊരു അടിസ്ഥാന കോഴ്സാണ്,
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരെല്ലാം വളരെ പ്രൊഫഷണലായി തോന്നി.

726
00:47:47,864 --> 00:47:50,409
ഞാൻ മാത്രമാണ് ആൾ
എഴുത്തുപരീക്ഷ എഴുതാത്തവർ.

727
00:47:50,492 --> 00:47:52,536
എനിക്ക് നന്നായി പഠിക്കേണ്ടി വരും
ഒറ്റയടിക്ക് പാസ്സാക്കുക.

728
00:47:52,619 --> 00:47:55,122
എവിടെയെങ്കിലും പോകണോ
നിങ്ങളുടെ എഴുത്ത് പരീക്ഷയ്ക്ക് ശേഷം?

729
00:47:55,205 --> 00:47:57,249
-എവിടെ?
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും.

730
00:48:00,419 --> 00:48:01,920
നമുക്ക് ബീച്ചിൽ പോയിക്കൂടെ?

731
00:48:02,004 --> 00:48:04,381
നേരത്തെ ബസ്സിൽ കയറാം
ശീതകാല സമുദ്രം കാണാൻ പോകുക.

732
00:48:04,464 --> 00:48:06,466
തീർച്ചയായും, അത് ചെയ്യാം.

733
00:48:08,969 --> 00:48:10,929
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമോ?

734
00:48:11,013 --> 00:48:11,930
അത് നിനക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നു...

735
00:48:12,431 --> 00:48:14,057
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു!

736
00:48:14,141 --> 00:48:17,185
ശരി, ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നമുക്ക് പങ്കിടാം.

737
00:48:17,269 --> 00:48:19,021
നിങ്ങൾക്ക് ചിലതും എനിക്ക് ചിലതും ലഭിക്കും.

738
00:48:19,688 --> 00:48:21,148
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ട്യൂട്ടറിംഗ് ഒഴിവാക്കി.

739
00:48:21,898 --> 00:48:24,109
നീ ഒന്നും പഠിച്ചില്ലേ
അവസാന സമയം മുതൽ?

740
00:48:24,860 --> 00:48:25,902
നിങ്ങൾ മത്സരിക്കുകയാണോ?

741
00:48:25,986 --> 00:48:29,114
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു!

742
00:48:31,533 --> 00:48:32,409
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

743
00:48:33,910 --> 00:48:34,786
എന്തുകൊണ്ട്?

744
00:48:34,870 --> 00:48:38,832
ഇത് നിങ്ങളുടെ താഴ്ന്ന സുഹൃത്തുക്കളാണോ എന്ന് എനിക്ക് നോക്കണം
അത് നിങ്ങളെ വളരെ അബോധാവസ്ഥയിലാക്കുന്നു

745
00:48:38,915 --> 00:48:42,711
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ഏതെങ്കിലും ആൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ.

746
00:48:42,794 --> 00:48:45,631
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കൈമാറുക.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

747
00:48:45,714 --> 00:48:46,882
ഞാൻ പറഞ്ഞു, കൈമാറൂ!

748
00:48:50,927 --> 00:48:52,095
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

749
00:48:53,013 --> 00:48:53,847
പ്രിയേ!

750
00:49:04,608 --> 00:49:06,109
- നിങ്ങൾക്ക് മേശ കിട്ടിയോ?
-അതെ.

751
00:49:07,569 --> 00:49:08,612
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

752
00:49:10,572 --> 00:49:11,406
-ഇവിടെ.
-നല്ലത്.

753
00:49:12,032 --> 00:49:13,450
-അച്ഛാ, ഇതാ നിൻ്റെ ചോറ്.
-നന്ദി.

754
00:49:14,576 --> 00:49:16,870
- സൂപ്പ് പാത്രങ്ങൾ സജ്ജമാക്കുക.
-തീർച്ചയായും.

755
00:49:17,371 --> 00:49:18,664
ജു-ക്യുങ്ങിനായി.

756
00:49:21,500 --> 00:49:22,834
മുന്തിരിപ്പഴം, പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

757
00:49:25,837 --> 00:49:26,755
ഇവിടെ.

758
00:49:26,838 --> 00:49:27,964
നന്ദി.

759
00:49:28,048 --> 00:49:30,050
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ജുൻ-വൂ.

760
00:49:30,550 --> 00:49:32,344
"ജൂൺ-വൂ"?

761
00:49:32,427 --> 00:49:35,597
അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
അവനെ ഗ്രേപ്ഫ്രൂട്ട് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

762
00:49:35,681 --> 00:49:38,016
പിതാവേ, ഞാൻ മുന്തിരിപ്പഴം കഴിക്കാറില്ല.

763
00:49:38,100 --> 00:49:39,184
"അച്ഛൻ"?

764
00:49:39,267 --> 00:49:41,353
നിൻ്റെ കവിളുകൾ മുന്തിരിപ്പഴം പോലെ ചുവന്നിരിക്കുന്നു.

765
00:49:43,188 --> 00:49:45,774
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ്റ്റർ ഹാൻ എന്ന് വിളിക്കേണ്ടതില്ല
വീട്ടിൽ, അല്ലേ?

766
00:49:45,857 --> 00:49:46,692
ജുൻ-വൂ.

767
00:49:47,192 --> 00:49:48,193
അത് തള്ളരുത്.

768
00:49:48,694 --> 00:49:52,197
എന്തിനാണ് നീ എൻ്റെ പേരിൽ അവളുമായി പിരിഞ്ഞത്?
അതെന്നെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

769
00:49:52,280 --> 00:49:55,075
ഇന്ന് അവധി ആരംഭിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു ഗ്രേഡിലേക്ക് മാറുകയാണ്, അതിനാൽ കുഴപ്പമില്ല.

770
00:49:55,158 --> 00:49:56,243
ജു-ക്യുങ്,

771
00:49:56,952 --> 00:49:58,120
എനിക്ക് നാണക്കേടായി.

772
00:49:58,203 --> 00:50:01,081
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഒരു കുടുംബമാകും, ജുൻ-വൂ.

773
00:50:04,251 --> 00:50:06,712
ഹീ-ക്യുങ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

774
00:50:06,795 --> 00:50:09,089
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നിൽ കുടുങ്ങി.

775
00:50:09,172 --> 00:50:10,340
അവിടെയാണ് ഉറക്കം.

776
00:50:13,135 --> 00:50:15,512
നമുക്ക് കഴിക്കാം! കഴിക്കൂ, മുന്തിരിപ്പഴം!

777
00:50:15,595 --> 00:50:17,139
-നന്ദി.
-നമുക്ക് കഴിക്കാം.

778
00:50:25,105 --> 00:50:26,606
-ശരിക്കും?
-അത് ഭ്രാന്താണ്!

779
00:50:26,690 --> 00:50:27,524
എന്താ ചേട്ടാ?

780
00:50:41,288 --> 00:50:42,581
-ഏയ്, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
-ശരിക്കും?

781
00:50:43,331 --> 00:50:44,458
അവൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

782
00:50:46,376 --> 00:50:48,003
ദൈവമേ, അവൾ ഒരു മനോരോഗിയാണ്.

783
00:50:48,086 --> 00:50:51,631
ജു-ക്യുങ്, നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാൻ കിട്ടിയോ
അജ്ഞാത ഫോറം?

784
00:50:51,715 --> 00:50:52,632
അജ്ഞാത ഫോറം?

785
00:50:55,886 --> 00:50:57,971
- അവൾ അത് പരിശോധിച്ചില്ലേ?
- എനിക്ക് അവളോട് വിഷമം തോന്നുന്നു.

786
00:50:59,181 --> 00:51:00,891
നൂറുകണക്കിന് കമൻ്റുകളുണ്ട്.

787
00:51:00,974 --> 00:51:01,808
അവളെ കുറിച്ച് എല്ലാം.

788
00:51:01,892 --> 00:51:04,144
ഞാൻ കേട്ടതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
പെൺകുട്ടികളുടെ ശുചിമുറിയിൽ.

789
00:51:04,227 --> 00:51:06,396
അഞ്ചാം ക്ലാസ് മുതൽ ജൂനിയർ കാങ് സു-ജിൻ
വളരെ വിചിത്രമാണ്.

790
00:51:06,480 --> 00:51:09,775
അവൾ തന്നെയാണ് സമർപ്പിച്ചത്
ലിം ജു-ക്യുങ്ങിൻ്റെ വീഡിയോയും ചിത്രങ്ങളും.

791
00:51:09,858 --> 00:51:12,861
അവർ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു, എന്നാൽ എപ്പോൾ
സൂ-ഹോയും ജു-ക്യുങ്ങും ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചു,

792
00:51:12,944 --> 00:51:14,571
അവൾക്ക് അസൂയ തോന്നി
അവളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.

793
00:51:14,654 --> 00:51:15,697
ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

794
00:51:15,781 --> 00:51:18,950
ഞാൻ മറ്റൊരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടു
അതേക്കുറിച്ച് സു-ജിനിനോട് ആക്രോശിച്ചു.

795
00:51:19,034 --> 00:51:20,786
ഒരു നാടകത്തിലെ വില്ലനെപ്പോലെ, അല്ലേ?

796
00:51:20,869 --> 00:51:24,122
അവൾ ഒരു മനോരോഗിയോ മറ്റോ ആണോ?
അവൾ തീർച്ചയായും ഒരു പിന്നാമ്പുറക്കാരിയാണ്.

797
00:51:24,915 --> 00:51:26,750
അവിശ്വസനീയം. അവൾ വളരെ ദൂരം പോയി.

798
00:51:26,833 --> 00:51:28,668
അവൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു സുഹൃത്തിനോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

799
00:51:28,752 --> 00:51:30,128
ഒരാളുടെ പേരിൽ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണോ?

800
00:51:30,212 --> 00:51:32,672
അവളാണ് ഏറ്റവും മോശം.
അവൾ അത്ര മോശക്കാരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

801
00:51:33,507 --> 00:51:35,008
ജു-ക്യുങ്ങിനോട് നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നില്ലേ?

802
00:51:35,091 --> 00:51:36,426
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

803
00:51:39,387 --> 00:51:42,182
ആ പടം നീ എടുത്തോ
സൂ-ഹോയുടെയും ജു-ക്യുങ്ങിൻ്റെയും രഹസ്യം?

804
00:51:42,265 --> 00:51:44,684
നിങ്ങൾ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണോ? അത് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

805
00:51:44,768 --> 00:51:47,521
കാങ് സു-ജിൻ എങ്ങനെ പോകുന്നു
സ്കൂളിൽ അവളുടെ മുഖം കാണിക്കണോ?

806
00:51:47,604 --> 00:51:49,272
- ശരിയാണോ?
- പ്രായോഗികമായി അസാധ്യമാണ്.

807
00:51:49,356 --> 00:51:50,732
- അവൾ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.
- ഭയങ്കരം.

808
00:51:50,816 --> 00:51:52,943
- അവൾ വിഷമത്തിലാണ്.
- അത് തികച്ചും ഭ്രാന്താണ്.

809
00:51:53,026 --> 00:51:54,152
ലിം ജു-ക്യുങ്.

810
00:51:54,236 --> 00:51:55,904
നിങ്ങൾ അവളെ നശിപ്പിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

811
00:51:56,780 --> 00:51:58,073
നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടത് നിങ്ങളാണ്.

812
00:51:59,533 --> 00:52:02,702
- അവൾ ഒരു ഗുരുതരമായ വേട്ടക്കാരിയാണ്.
-എന്ത്? അവൾ പോകുന്നു.

813
00:52:08,208 --> 00:52:09,543
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

814
00:52:11,837 --> 00:52:12,963
സു-ജിൻ!

815
00:52:13,630 --> 00:52:14,589
സു-ജിൻ!

816
00:52:16,216 --> 00:52:17,133
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

817
00:52:18,885 --> 00:52:20,178
എന്തിനാ ഓടിപ്പോകുന്നത്?

818
00:52:25,684 --> 00:52:29,229
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

819
00:52:31,815 --> 00:52:33,066
നിങ്ങൾക്ക് ഒട്ടും ഖേദമില്ലേ?

820
00:52:34,276 --> 00:52:36,653
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒട്ടും ഖേദമില്ല.

821
00:52:39,990 --> 00:52:40,991
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,

822
00:52:42,200 --> 00:52:44,286
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ വേണ്ട
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇങ്ങനെയായിരിക്കാൻ.

823
00:52:46,580 --> 00:52:49,124
അതിനാൽ ഞാൻ അവസാനമായി ഒന്ന് എത്തുന്നു.

824
00:52:49,833 --> 00:52:51,585
എനിക്ക് പിന്നീട് പശ്ചാത്താപം വേണ്ട.

825
00:52:54,421 --> 00:52:56,923
സു-ജിൻ, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യരുത്, ദയവായി?

826
00:53:05,724 --> 00:53:07,475
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

827
00:53:10,103 --> 00:53:13,523
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
നമ്മൾ എങ്ങനെ ആയിരുന്നോ അതിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകാം എന്ന്?

828
00:53:26,244 --> 00:53:27,537
ജു-ക്യുങ്, അല്ലേ?

829
00:53:27,621 --> 00:53:29,164
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

830
00:53:34,753 --> 00:53:35,587
നമുക്ക് പോകാം!

831
00:54:52,122 --> 00:54:54,290
ഐഷാഡോ, മാസ്കര.

832
00:55:00,338 --> 00:55:03,258
കണ്ണുകളുടെ വശത്ത്...

833
00:55:14,060 --> 00:55:17,480
ദേശീയ മേക്കപ്പ് ആർട്ടിസ്റ്റ് ലൈസൻസ്
എഴുത്ത് പരീക്ഷാ കേന്ദ്രം

834
00:55:22,569 --> 00:55:23,778
നിങ്ങൾ മോശമായി ചെയ്തോ?

835
00:55:25,196 --> 00:55:27,741
കുഴപ്പമില്ല, അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാം.

836
00:55:28,408 --> 00:55:29,617
ഞാൻ കടന്നുപോയി!

837
00:55:31,953 --> 00:55:32,787
നന്നായി ചെയ്തു.

838
00:55:34,581 --> 00:55:36,833
- ഞാൻ കടന്നുപോയി.
- വലിയ ജോലി.

839
00:55:36,916 --> 00:55:38,501
ഞാൻ ഒരു പ്രശ്നം ഊഹിച്ചു ശരിയാക്കി.

840
00:55:38,585 --> 00:55:40,503
- നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
-അതെ.

841
00:55:41,296 --> 00:55:42,630
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

842
00:55:47,761 --> 00:55:50,305
കടുവയുടെ ആത്മാവേ, എഴുന്നേൽക്കൂ. ഗർജ്ജിക്കുക!

843
00:55:51,139 --> 00:55:52,265
ഇത് റീസൈക്കിൾ ചെയ്യാവുന്ന ഒന്നാണോ?

844
00:55:56,186 --> 00:55:57,562
എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാനത് വലിച്ചെറിയുകയാണ്.

845
00:56:09,616 --> 00:56:12,619
ലിം ജു-ക്യുങ്

846
00:56:17,749 --> 00:56:19,918
നിങ്ങൾക്ക് ഭാരം കുറഞ്ഞതായി തോന്നണം
ഇപ്പോൾ പരീക്ഷ കഴിഞ്ഞു.

847
00:56:20,001 --> 00:56:21,336
ഞാൻ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

848
00:56:21,419 --> 00:56:23,505
എഴുത്തുപരീക്ഷ ഒന്നുമല്ലെന്ന് കേൾക്കുന്നു.

849
00:56:23,588 --> 00:56:25,882
എനിക്ക് പഠനം തുടങ്ങണം
പ്രായോഗിക പരീക്ഷയ്ക്ക്.

850
00:56:25,965 --> 00:56:27,634
അപ്പോൾ തീയതികളിൽ പോകാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

851
00:56:28,468 --> 00:56:30,428
നീയും പഠിക്കണം.

852
00:56:31,513 --> 00:56:33,973
സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
ഈയിടെയായി നീ അധികം പഠിക്കുന്നതായി കാണുന്നില്ല.

853
00:56:35,350 --> 00:56:37,477
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ വല്ലാതെ വ്യതിചലിച്ചിരിക്കുന്നു.

854
00:56:39,604 --> 00:56:40,688
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

855
00:56:43,650 --> 00:56:44,734
ഇത് സിയോ-ജൂൺ ആണ്.

856
00:56:52,325 --> 00:56:53,243
ഹലോ?

857
00:56:54,285 --> 00:56:56,162
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷ കഴിഞ്ഞോ?

858
00:56:56,246 --> 00:56:58,331
അത് അവസാനിച്ചതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോൾ എടുക്കുന്നു.

859
00:56:58,414 --> 00:56:59,707
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

860
00:57:01,376 --> 00:57:03,336
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ കാണാൻ കഴിയുമോ?

861
00:57:04,337 --> 00:57:05,296
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

862
00:57:07,423 --> 00:57:09,425
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സോ-ഹോയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്.
നമുക്ക് രണ്ടു പേർക്കും വരാമോ?

863
00:57:10,093 --> 00:57:13,721
ഇല്ല എനിക്ക് നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണണം.
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

864
00:57:14,973 --> 00:57:16,933
ശരി, ഇന്ന് യഥാർത്ഥത്തിൽ…

865
00:57:17,016 --> 00:57:19,269
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ആഗ്രഹം നൽകണമെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

866
00:57:20,395 --> 00:57:21,980
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം അയച്ചുതരാം.

867
00:57:22,063 --> 00:57:22,939
അവിടെ കാണാം.

868
00:57:26,693 --> 00:57:27,610
ഹേയ്, സിയോ-ജൂൺ.

869
00:57:29,070 --> 00:57:29,946
അത് എന്തായിരുന്നു?

870
00:57:30,029 --> 00:57:31,114
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

871
00:57:32,115 --> 00:57:34,868
എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ അവൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

872
00:57:34,951 --> 00:57:36,453
മാറ്റിവെക്കണമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയും.

873
00:57:38,705 --> 00:57:39,831
പോകൂ.

874
00:57:41,416 --> 00:57:43,209
-എന്ത്?
- അവനെ കാണാൻ പോകൂ.

875
00:57:49,674 --> 00:57:50,717
സിയോ-ജുൻ!

876
00:57:52,469 --> 00:57:54,471
തണുപ്പുള്ളപ്പോൾ എന്തിനാണ് പുറത്ത് കാത്തുനിന്നത്?

877
00:57:55,180 --> 00:57:56,556
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ചുവന്നതാണ്.

878
00:58:01,436 --> 00:58:03,229
എന്താ ഇത്ര അത്യാവശ്യം?

879
00:58:13,740 --> 00:58:14,908
നമുക്ക് പോയി എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

880
00:58:28,671 --> 00:58:29,964
നിങ്ങൾ വാങ്ങുകയാണ്, ശരിയാണോ?

881
00:58:30,673 --> 00:58:33,218
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മികച്ചത് തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തത്?

882
00:58:33,301 --> 00:58:35,386
- ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
-അതാണ്.

883
00:58:35,470 --> 00:58:37,222
എനിക്ക് ഇത് ആഴ്ച മുഴുവൻ കഴിക്കാമായിരുന്നു.

884
00:58:41,059 --> 00:58:42,852
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

885
00:58:43,603 --> 00:58:45,772
അതിനു വേണ്ടിയല്ലേ നീ എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
നീ ചെയ്തോ?

886
00:58:47,982 --> 00:58:48,983
എനിക്ക് ഡേറ്റിംഗ് ഉപദേശം ആവശ്യമാണ്.

887
00:58:49,067 --> 00:58:50,985
എന്ത്? ശരിക്കും?

888
00:58:53,863 --> 00:58:56,574
എന്നാൽ ഡേറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കെന്തറിയാം?

889
00:58:58,451 --> 00:59:01,079
എങ്കിൽ പറയൂ.
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ വളരെയധികം സഹായിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

890
00:59:03,039 --> 00:59:05,291
- എനിക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണ്.
-ശരി.

891
00:59:07,877 --> 00:59:08,878
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

892
00:59:09,462 --> 00:59:11,881
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

893
00:59:11,965 --> 00:59:12,882
ഇല്ല.

894
00:59:13,466 --> 00:59:15,301
അവളോട് പറയാതെ നീ കൈവിടുകയാണോ?

895
00:59:16,135 --> 00:59:17,554
അവൾക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ട്.

896
00:59:20,515 --> 00:59:22,976
എന്തിനായിരുന്നു അത്
കാമുകനൊപ്പം ആരെങ്കിലും?

897
00:59:24,143 --> 00:59:25,353
നിനക്ക് അവളെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണോ?

898
00:59:25,937 --> 00:59:26,813
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

899
00:59:27,438 --> 00:59:28,273
ഒരുപാട്.

900
00:59:28,356 --> 00:59:29,857
നന്മ.

901
00:59:31,150 --> 00:59:32,485
അവളുടെ കാമുകനിൽ നിന്ന് അവളെ മോഷ്ടിക്കുക.

902
00:59:34,904 --> 00:59:35,738
ഞാൻ വേണോ?

903
00:59:36,698 --> 00:59:38,366
അപ്പോൾ അത് ആരാണ്? നമ്മുടെ സ്കൂളിൽ ആരെങ്കിലും?

904
00:59:39,576 --> 00:59:41,744
പറയുന്നില്ല. അതൊരു രഹസ്യമാണ്.

905
00:59:48,293 --> 00:59:49,210
കാത്തിരിക്കൂ.

906
00:59:51,004 --> 00:59:51,838
അതാണോ…

907
01:00:00,597 --> 01:00:01,598
അത് സു-ആയോ?

908
01:00:02,807 --> 01:00:05,268
നിനക്കവളെ മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ടെ-ഹൂണിൻ്റെ കാര്യമോ?

909
01:00:05,351 --> 01:00:07,770
ഇല്ല, അത് അവളല്ല.

910
01:00:08,730 --> 01:00:09,564
ഇതല്ല?

911
01:00:11,733 --> 01:00:14,360
അപ്പോൾ അത് ആരായിരിക്കാം
നീ അവളോട് പിണങ്ങുകയാണോ?

912
01:00:14,444 --> 01:00:15,987
അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയായിരിക്കണം.

913
01:00:17,530 --> 01:00:18,364
അതെ.

914
01:00:19,073 --> 01:00:19,907
അവൾ ആകുന്നു.

915
01:00:21,075 --> 01:00:22,285
എനിക്ക് ഉയർന്ന നിലവാരമുണ്ട്.

916
01:00:23,036 --> 01:00:26,122
അവൾ അത്ര സുന്ദരിയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഒരു നീക്കം നടത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

917
01:00:27,999 --> 01:00:28,833
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

918
01:00:29,500 --> 01:00:30,877
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

919
01:00:31,961 --> 01:00:33,671
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്താണ് കാര്യം?

920
01:00:34,839 --> 01:00:38,051
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി തരാം…

921
01:00:38,134 --> 01:00:38,968
ഇല്ല.

922
01:00:39,636 --> 01:00:41,721
നിനക്ക് കഴിക്കേണ്ടതെന്തും ഞാൻ തരാം.

923
01:00:41,804 --> 01:00:44,349
-ക്ഷമിക്കണം, നമുക്ക് രണ്ടെണ്ണം കൂടി ലഭിക്കുമോ?
-തീർച്ചയായും!

924
01:00:44,432 --> 01:00:46,059
അവൾ അത്ര വ്യക്തതയില്ലാത്തവളാണ്.

925
01:00:47,310 --> 01:00:48,978
കുറച്ച് വറുത്തത് വേണോ? എന്തും?

926
01:01:18,800 --> 01:01:19,926
നല്ല മണമാണ്.

927
01:01:35,733 --> 01:01:39,404
ഓപ്ഷൻ ഒന്ന്, ഓപ്ഷൻ രണ്ട്, ഓപ്ഷൻ മൂന്ന്.

928
01:01:41,030 --> 01:01:42,281
ഏത് സ്ഥലമാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

929
01:02:19,235 --> 01:02:20,820
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

930
01:02:21,696 --> 01:02:22,822
അത് നിങ്ങളുടെ മുടി ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

931
01:02:23,448 --> 01:02:24,407
ഇത് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

932
01:02:25,324 --> 01:02:28,244
ഞാൻ വരാൻ വൈകുമെന്ന് അറിയിക്കാനാണ് വിളിച്ചത്.
പക്ഷേ നീ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.

933
01:02:28,327 --> 01:02:29,996
ഞാൻ മറന്നു, എൻ്റെ ഫോൺ വീട്ടിൽ വെച്ചു.

934
01:02:30,079 --> 01:02:32,415
എന്ത്? ജീസ്.

935
01:02:34,208 --> 01:02:35,918
-ഇവിടെ.
-എന്താണിത്?

936
01:02:37,170 --> 01:02:38,212
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത്…

937
01:02:39,172 --> 01:02:40,089
നീയാണോ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്?

938
01:02:40,173 --> 01:02:42,925
ഏതോ പെൺകുട്ടി എന്നോട് ചോദിച്ചു.
അവൾ എനിക്ക് നൂൽ പോലും തന്നു.

939
01:02:43,509 --> 01:02:45,887
എനിക്കായി അത് ഉണ്ടാക്കി തരാൻ ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നില്ല.

940
01:02:45,970 --> 01:02:48,765
അതെല്ലാം ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു
കാരണം അത് മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

941
01:02:48,848 --> 01:02:50,349
പക്ഷെ അത് മനോഹരമാണ്.

942
01:02:50,433 --> 01:02:52,101
കടയിൽ നിന്നുള്ളതിനേക്കാൾ മനോഹരം.

943
01:02:53,019 --> 01:02:54,103
ഇവിടെ.

944
01:02:58,316 --> 01:02:59,942
കഴുത്തിൽ ഇതുപോലെ വയ്ക്കുക.

945
01:03:00,693 --> 01:03:02,945
- അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
- സുന്ദരി.

946
01:03:05,740 --> 01:03:07,116
ബസ് ഇവിടെയുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം.

947
01:03:32,058 --> 01:03:34,393
ആടുകളെ മേയ്ക്കുന്നത് എനിക്ക് വിശപ്പുണ്ടാക്കി.

948
01:03:35,019 --> 01:03:37,063
നിങ്ങളുടെ വയറുവേദന ഞാൻ കേട്ടു
ഇടിമുഴക്കം മുഴക്കുക.

949
01:03:37,146 --> 01:03:38,439
അത് ആടുകളിൽ നിന്നായിരുന്നു.

950
01:03:39,106 --> 01:03:40,024
ശരിയാണ്.

951
01:03:40,107 --> 01:03:42,151
ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ന്യൂസ്‌റ്റാഗ്രാമിൽ.

952
01:03:42,902 --> 01:03:45,822
പുതിയ പോസ്റ്റ്


953
01:03:47,865 --> 01:03:50,660
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം മാത്രം പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്?
-എന്ത്?

954
01:03:51,536 --> 01:03:52,620
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

955
01:03:53,371 --> 01:03:54,455
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

956
01:03:56,207 --> 01:03:57,333
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെയും പോസ്റ്റ് ചെയ്യും.

957
01:04:00,294 --> 01:04:02,338
ലവ്സ്റ്റാഗ്രാം, ദമ്പതികളുടെ യാത്ര,

958
01:04:02,421 --> 01:04:05,299
കാമുകൻ, രോഗശാന്തി, ദമ്പതികളുടെ ഫോട്ടോ.

959
01:04:05,383 --> 01:04:06,342
അത് അപ്ലോഡ് ചെയ്തു.

960
01:04:08,010 --> 01:04:09,178
ഞങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

961
01:04:12,223 --> 01:04:15,101
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?
- നമുക്ക് എന്താണ് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്?

962
01:04:28,114 --> 01:04:30,533
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്നെ വിചിത്രമായി വരച്ചോ?

963
01:04:30,616 --> 01:04:31,534
ഒരിക്കലുമില്ല.

964
01:04:31,617 --> 01:04:32,493
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

965
01:04:33,703 --> 01:04:35,496
ഒരേ സമയം പരസ്പരം കാണിക്കാം.

966
01:04:35,580 --> 01:04:36,998
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

967
01:04:45,089 --> 01:04:47,300
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
നീ നല്ലവനല്ല.

968
01:04:48,384 --> 01:04:49,218
എന്നാൽ അത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

969
01:04:50,219 --> 01:04:51,304
തീർച്ചയായും, അത് മനോഹരമാണ്.

970
01:04:51,387 --> 01:04:52,722
ഞാൻ എൻ്റേത് കാണട്ടെ.

971
01:04:53,389 --> 01:04:55,057
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു, അല്ലേ?

972
01:04:55,641 --> 01:04:56,976
എൻ്റെ നാസാരന്ധ്രങ്ങളും...

973
01:04:57,059 --> 01:04:59,061
ഇത് ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

974
01:05:00,313 --> 01:05:02,231
നിൽക്കൂ, ഞാൻ അവയെ ചെറുതാക്കും.

975
01:05:13,618 --> 01:05:14,702
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

976
01:05:17,121 --> 01:05:18,080
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

977
01:05:42,647 --> 01:05:44,106
ഞാൻ അത് യഥാർത്ഥമായി തള്ളാൻ പോകുന്നു!

978
01:05:45,733 --> 01:05:47,568
- നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
-അതെ!

979
01:06:22,687 --> 01:06:24,563
ഹായ്, കുറച്ചു നാളായി.

980
01:06:25,272 --> 01:06:28,651
-തീർച്ചയായും, കുറച്ച് സമയമായി.
-ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കുക.

981
01:06:28,734 --> 01:06:29,819
നിങ്ങൾ ആദ്യം ബഹുമതികൾ ഒഴിവാക്കി.

982
01:06:29,902 --> 01:06:32,738
നിങ്ങൾ ജു-ക്യുങ്ങിൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
ഞാൻ അവളുടെ മൂത്ത സഹോദരിയാണ്.

983
01:06:33,572 --> 01:06:35,408
മിസ് ലിം, നിങ്ങൾ ജു-ക്യുങ്ങിൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരിയാണോ?

984
01:06:36,409 --> 01:06:37,660
അതെ.

985
01:06:37,743 --> 01:06:40,162
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് രണ്ട് സുന്ദരിമാർ ഇവിടെയുള്ളത്?

986
01:06:40,246 --> 01:06:41,831
ഞാൻ സ്വർഗത്തിലാണോ?

987
01:06:41,914 --> 01:06:42,915
ഇല്ല!

988
01:06:50,297 --> 01:06:51,924
നീയാണോ ആ കുടിയൻ ?

989
01:06:52,967 --> 01:06:53,801
"നട്ട് പോയി"?

990
01:06:54,760 --> 01:06:56,762
- നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

991
01:06:56,846 --> 01:06:58,889
എങ്ങനെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?

992
01:06:59,473 --> 01:07:00,433
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചത് എങ്ങനെ?

993
01:07:01,225 --> 01:07:06,355
നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ ട്രെൻഡുചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ന്യൂസ്‌റ്റാഗ്രാമിലും നെർട്യൂബിലും? നോക്കൂ.

994
01:07:06,439 --> 01:07:10,067
എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു...

995
01:07:10,151 --> 01:07:12,111
-അപ്പോൾ എന്ത്?
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

996
01:07:13,112 --> 01:07:14,822
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ഗായകനാകാൻ പരിശീലിക്കുന്നില്ലേ?

997
01:07:15,364 --> 01:07:16,615
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി തുടരുമോ?

998
01:07:16,699 --> 01:07:18,701
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നമാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കും.

999
01:07:18,784 --> 01:07:20,828
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഗായകനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

1000
01:07:21,412 --> 01:07:24,874
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും തിരിച്ചുപോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിലേക്കോ?

1001
01:07:25,458 --> 01:07:26,459
എന്തുകൊണ്ട്?

1002
01:07:27,043 --> 01:07:29,295
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും പുതിയ മാനേജ്മെൻ്റ്.

1003
01:07:29,879 --> 01:07:32,381
ഇത് ഒരേ കമ്പനിയല്ല
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

1004
01:07:34,091 --> 01:07:36,218
എന്തിനാണ് ഇത്ര കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നത്
എന്നെ കയറ്റാൻ?

1005
01:07:39,805 --> 01:07:41,640
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നല്ല വികാരമുണ്ട്.

1006
01:07:41,724 --> 01:07:44,685
നിങ്ങളുടെ പരിശീലന വീഡിയോകൾ ഞാൻ കണ്ടു
ഞാൻ ലിയോയെ തിരയുമ്പോൾ.

1007
01:07:45,728 --> 01:07:48,647
നീ വീണ്ടും പാടണം. ദയവായി?

1008
01:07:48,731 --> 01:07:50,316
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പാടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1009
01:07:50,941 --> 01:07:53,652
സെ-യോനും അത് ആഗ്രഹിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1010
01:08:00,284 --> 01:08:01,160
ഹലോ?

1011
01:08:01,243 --> 01:08:02,995
സിയോ-ജുൻ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സോ-ഹോയ്‌ക്കൊപ്പമാണോ?

1012
01:08:54,880 --> 01:08:55,881
നമുക്ക് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാം.

1013
01:08:55,965 --> 01:08:56,799
-ചിത്രങ്ങൾ?
-അതെ.

1014
01:08:56,882 --> 01:08:58,467
ഞാൻ പോയി ഫോൺ എടുക്കാം. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1015
01:09:19,071 --> 01:09:24,076
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സൂ-ഹോ

1016
01:09:26,287 --> 01:09:27,413
ജു-ക്യുങ്!

1017
01:09:29,832 --> 01:09:30,791
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതിയത്?

1018
01:09:35,379 --> 01:09:37,464
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ലെങ്കിൽ, അത് മറക്കുക.
- എന്തായിരുന്നു അത്?

1019
01:09:37,548 --> 01:09:39,049
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചില കാര്യങ്ങൾ.

1020
01:09:41,218 --> 01:09:43,470
- അവിടെ നിൽക്കൂ.
-ശരി.

1021
01:09:47,224 --> 01:09:48,934
ബാറ്ററി തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

1022
01:09:49,018 --> 01:09:50,853
ഒരു പക്ഷെ നമ്മൾ നേരത്തെ ഒരുപാട് ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തിട്ടുണ്ടാകാം.

1023
01:09:52,062 --> 01:09:54,106
ഞങ്ങൾക്ക് ചിത്രങ്ങളൊന്നും ലഭിക്കില്ല
അപ്പോൾ ബീച്ചിൽ.

1024
01:09:54,690 --> 01:09:56,942
-പിന്നീട് വന്ന് കൂടുതൽ എടുക്കണോ?
-തീർച്ചയായും.

1025
01:09:57,026 --> 01:09:58,360
നമുക്ക് പോകാം.

1026
01:10:00,905 --> 01:10:03,490
-നമുക്ക് അത് ചാർജ് ചെയ്യാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ചൂടുണ്ടോ?

1027
01:10:03,574 --> 01:10:06,035
ഹേയ്, ലീ സൂ-ഹോ!

1028
01:10:07,411 --> 01:10:08,746
ഹേയ്, ലീ സൂ-ഹോ!

1029
01:10:08,829 --> 01:10:10,956
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി...

1030
01:10:11,040 --> 01:10:13,042
എന്തുകൊണ്ട് ഇവരിരുവരും എടുക്കുന്നില്ല?

1031
01:10:15,044 --> 01:10:18,380
-ഹേയ്, സിയോ-ജൂൺ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
നിങ്ങൾ സു-അയ്‌ക്കൊപ്പമാണോ?

1032
01:10:19,298 --> 01:10:21,133
ജു-ക്യുങ് ഇന്ന് സൂ-ഹോയ്‌ക്കൊപ്പമാണോ എന്ന് അവളോട് ചോദിക്കുക.

1033
01:10:23,010 --> 01:10:23,928
ബീച്ച്?

1034
01:10:27,806 --> 01:10:29,725
- ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
-നമുക്ക് കഴിക്കാം.

1035
01:10:34,980 --> 01:10:36,106
ഇതും കഴിക്കൂ.

1036
01:10:36,732 --> 01:10:37,775
ഇത് രുചികരമാണ്.

1037
01:10:38,567 --> 01:10:39,860
എനിക്ക് രണ്ട് വയറുകളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1038
01:10:39,944 --> 01:10:42,112
എനിക്ക് അത്രയും tteokbokki ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ സിയോ-ജുനിനൊപ്പം,

1039
01:10:42,196 --> 01:10:43,322
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇന്നും കഴിക്കാം.

1040
01:10:43,906 --> 01:10:45,741
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സംസാരം നടത്തിയോ?
-അതെ.

1041
01:10:46,825 --> 01:10:48,160
അവൻ ഡേറ്റിംഗ് ഉപദേശം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1042
01:10:51,288 --> 01:10:52,122
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

1043
01:10:52,831 --> 01:10:54,375
അയാൾക്ക് സു-അയോട് വികാരമുണ്ടോ?

1044
01:10:56,710 --> 01:10:57,920
എന്ത്?

1045
01:10:58,003 --> 01:10:59,630
അത് കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കും.

1046
01:11:00,673 --> 01:11:02,091
എന്നാൽ അത് അവളല്ലെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

1047
01:11:03,676 --> 01:11:05,094
ഇത് പൂർണ്ണമായും വേവിച്ചതാണ്.

1048
01:11:12,977 --> 01:11:13,936
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

1049
01:11:14,728 --> 01:11:16,188
എനിക്ക് ഇതിൻ്റെ ഫോട്ടോ വേണം.

1050
01:11:16,272 --> 01:11:18,107
എന്തുകൊണ്ട്? എൻ്റെ മുഖത്ത് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1051
01:11:18,190 --> 01:11:19,024
ഇവിടെ.

1052
01:11:26,532 --> 01:11:28,200
-എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടുതൽ വെച്ചോ?

1053
01:11:29,076 --> 01:11:30,536
-അതെ.
-വരിക.

1054
01:11:31,287 --> 01:11:33,247
തൽക്ഷണ നൂഡിൽസ് പരീക്ഷിക്കുക. അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്.

1055
01:11:37,626 --> 01:11:38,877
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എടുക്കാത്തത്?

1056
01:11:45,884 --> 01:11:46,719
ഇവിടെ.

1057
01:11:48,262 --> 01:11:50,764
-നിനക്ക് തണുക്കുന്നില്ലേ?
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1058
01:11:51,390 --> 01:11:52,975
ചൂടു കൂടുമ്പോൾ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കാം.

1059
01:11:53,559 --> 01:11:55,602
തീർച്ചയായും, അത് ചെയ്യാം.

1060
01:11:57,980 --> 01:11:59,106
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1061
01:12:00,566 --> 01:12:04,445
ഞാൻ മുമ്പ് മണലിൽ എഴുതിയത് ...

1062
01:12:06,071 --> 01:12:07,114
ഇതായിരുന്നു…

1063
01:12:32,348 --> 01:12:33,932
എന്തിനാ കണ്ണടച്ചത്?

1064
01:12:41,190 --> 01:12:42,983
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

1065
01:12:43,067 --> 01:12:46,278
-എൻ്റെ കണ്ണിൽ മണൽ വന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്?

1066
01:12:46,862 --> 01:12:47,905
എന്ത്?

1067
01:12:47,988 --> 01:12:49,698
എൻ്റെ കണ്ണിലെ മണലിനെ കുറിച്ച്.

1068
01:13:14,723 --> 01:13:16,975
- നിങ്ങളുടെ കൈ നോക്കുക.
-ശരി.

1069
01:13:25,901 --> 01:13:26,985
മനോഹരമാണ്.

1070
01:13:29,655 --> 01:13:31,824
ഇത് ഓർമ്മിക്കാൻ നമുക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കാം.

1071
01:13:31,907 --> 01:13:34,076
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
ഫോൺ ചാർജ്ജ് ആയോ എന്ന് ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

1072
01:13:35,369 --> 01:13:36,370
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1073
01:13:46,880 --> 01:13:47,923
എല്ലാം ചാർജ്ജ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1074
01:13:50,259 --> 01:13:52,302
-സിയോ-ജുൻ!
-എവിടെ സൂ-ഹോ?

1075
01:13:53,053 --> 01:13:53,887
എന്ത്?

1076
01:13:57,850 --> 01:13:58,934
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

1077
01:14:00,686 --> 01:14:03,439
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു.

1078
01:14:03,522 --> 01:14:04,773
എന്താണിത്?

1079
01:14:04,857 --> 01:14:05,732
സൂ-ഹോ.

1080
01:14:16,493 --> 01:14:19,538
നടൻ ലീ ജു-ഹൻ ശസ്ത്രക്രിയയിൽ
സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ ബ്രെയിൻ ഹെമറേജിനായി

1081
01:15:00,913 --> 01:15:02,456
അവന് സുഖമാകും.

1082
01:15:02,539 --> 01:15:03,373
ശരിയാണ്.

1083
01:15:04,208 --> 01:15:05,667
അവന് സുഖമാകും.

1084
01:15:12,007 --> 01:15:14,551
സൂ-ഹോ, നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റിനുള്ള സമയമായി.

1085
01:15:34,321 --> 01:15:36,990
നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകൂ. എനിക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകണം.

1086
01:15:39,243 --> 01:15:40,118
സിയോ-ജൂൺ.

1087
01:15:40,911 --> 01:15:43,539
ജു-ക്യുങ്ങിനെ എനിക്കായി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

1088
01:15:45,791 --> 01:15:46,625
വിഷമിക്കേണ്ട.

1089
01:15:54,508 --> 01:15:55,384
സൂ-ഹോ.

1090
01:16:03,934 --> 01:16:05,477
വിഷമിക്കേണ്ട...

1091
01:16:07,145 --> 01:16:08,647
ഒപ്പം സുരക്ഷിതമായ യാത്രയും.

1092
01:16:10,899 --> 01:16:11,900
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1093
01:16:29,835 --> 01:16:31,211
ഞാൻ വരുമ്പോൾ വിളിക്കാം.

1094
01:16:35,507 --> 01:16:36,633
വിട.

1095
01:17:17,299 --> 01:17:18,550
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

1096
01:17:19,718 --> 01:17:21,470
അവൻ അന്തരിച്ചാലോ?

1097
01:17:23,555 --> 01:17:25,307
പാവം സൂ-ഹോ.

1098
01:18:30,914 --> 01:18:33,417
2 വർഷം കഴിഞ്ഞ്

1099
01:18:33,500 --> 01:18:36,420
- നിങ്ങൾ കുടിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.
-നമുക്ക് മനസ്സിലായി.

1100
01:18:36,503 --> 01:18:37,879
ഹ്യൂൻ-ക്യു, നിങ്ങൾ ഷോട്ട് എടുക്കൂ.

1101
01:18:38,922 --> 01:18:40,382
എന്തുതന്നെയായാലും!

1102
01:18:41,466 --> 01:18:44,636
ഇതെല്ലാം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

1103
01:18:45,470 --> 01:18:46,888
ജു-ക്യുങ് പുറത്ത്.

1104
01:18:46,972 --> 01:18:48,765
ഹേയ്, ലിംജു, നീ ഉറങ്ങിയോ?

1105
01:18:48,849 --> 01:18:50,016
ലിംജു!

1106
01:18:50,100 --> 01:18:51,685
-ഏയ്, അവൻ വരുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

1107
01:18:51,768 --> 01:18:54,312
അവളെ പരിപാലിക്കാൻ അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
അവൻ എവിടെയാണ്?

1108
01:18:56,690 --> 01:18:58,233
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഹേയ്, ഇവിടെ!

1109
01:18:58,316 --> 01:19:01,027
-ഹേയ്, ഇവിടെ!
- സമയം നോക്കൂ.

1110
01:19:01,111 --> 01:19:05,157
- ഇതിനകം ഇവിടെ വരൂ.
-കൂട്ടുകാരേ, ആരാണ് അവളെ മദ്യപിച്ചത്?

1111
01:19:05,240 --> 01:19:06,742
- അവൾ അത് സ്വയം ചെയ്തു.
- ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

1112
01:19:06,825 --> 01:19:08,410
-ഇത് അന്യായമാണ്.
- അവൾ അത് സ്വയം കുടിച്ചു.

1113
01:19:09,327 --> 01:19:10,203
ജു-ക്യുങ്.

1114
01:19:10,287 --> 01:19:11,663
ജു-ക്യുങ്!

1115
01:19:11,747 --> 01:19:12,581
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1116
01:19:14,833 --> 01:19:16,293
-ഉണരുക.
-എന്ത്?

1117
01:19:23,300 --> 01:19:25,135
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഞാൻ.

1118
01:20:04,716 --> 01:20:06,176
ഇവിടെ മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു.

1119
01:20:08,136 --> 01:20:09,554
നിങ്ങൾ ഉള്ള സ്ഥലം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1120
01:20:09,638 --> 01:20:12,724
തണുപ്പല്ല, ചൂടാണ്.

1121
01:20:12,808 --> 01:20:15,227
ഇനി എൻ്റെ കോളുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്.

1122
01:20:15,310 --> 01:20:16,645
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

1123
01:20:18,104 --> 01:20:20,065
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

1124
01:20:20,607 --> 01:20:22,484
രണ്ടു വർഷത്തോളം നീ നിൻ്റെ വികാരങ്ങൾ അടക്കിപ്പിടിച്ചു...

1125
01:20:22,567 --> 01:20:23,902
എന്തായാലും!

1126
01:20:23,985 --> 01:20:25,403
- ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.
-...പിന്നെ ദേഷ്യത്തിൽ അവളോട് പറഞ്ഞു.

1127
01:20:25,487 --> 01:20:28,198
എനിക്കിപ്പോൾ എന്ത് തോന്നുന്നു എന്ന് നിനക്ക് അറിയേണ്ടേ?

1128
01:20:28,281 --> 01:20:29,950
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

1129
01:20:30,033 --> 01:20:31,618
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്‌തില്ല.

1130
01:20:33,995 --> 01:20:39,000
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Sun-Young Ahn